1
00:02:41,480 --> 00:02:45,688
電報はどこですか、お嬢さん？
- ホール内、右端。 - ありがとう
2
00:02:54,972 --> 00:02:56,132
ここです。
3
00:02:58,817 --> 00:03:01,449
ごめんなさい。 - 奥様？
- ダカール行きの飛行機は出発しましたか？
4
00:03:01,519 --> 00:03:04,716
いいえ、奥様、乗客の皆さん。
到着したばかりです。 - ありがとう。
5
00:03:05,913 --> 00:03:10,397
「アンリ・メルシエ、
サザンクロスホテル、ダカール。」
6
00:03:10,980 --> 00:03:13,830
「今夜到着します、私の…」
7
00:03:13,900 --> 00:03:15,372
私の愛。
8
00:03:15,949 --> 00:03:17,403
「...愛する人よ。」
9
00:03:17,608 --> 00:03:20,460
やめて。 「参加できて嬉しいです、パオラ。」
10
00:03:20,917 --> 00:03:22,335
わかりました。
11
00:03:23,863 --> 00:03:25,891
960フランです、お嬢様。
12
00:03:25,961 --> 00:03:29,742
乗客の皆さん、注意してください
エールフランス航空 052 便
13
00:03:29,812 --> 00:03:32,634
リオデジャネイロの場合、
モンテビデオ、ブエノスアイレス
14
00:03:32,704 --> 00:03:36,281
次の場所で会うよう求められています
税関での検査小切手。
15
00:03:36,351 --> 00:03:37,486
パオラ！
16
00:03:39,732 --> 00:03:41,660
どうかお母さん、騒ぎ立てないでください。
17
00:03:41,730 --> 00:03:43,967
幸いなことに、私は時間通りにここに来ています。
今すぐ家に帰りなさい！
18
00:03:44,037 --> 00:03:46,613
何も言わずにそのまま去るんですか？
- 私の手紙を読みましたか？
19
00:03:46,683 --> 00:03:49,845
はい、それについては後で話します！
- いいえ、お母さん！それはダメだ。私は行きます。
20
00:03:49,915 --> 00:03:52,237
アフリカで？見知らぬ人と？
21
00:03:52,307 --> 00:03:55,107
いや、あなたはおかしいですよ！
- 私は彼を愛しています、お母さん。
22
00:03:55,177 --> 00:03:57,927
あなたは愛を急ぎすぎます。
4か月前、あなたは彼のことを知りませんでした！
23
00:03:57,997 --> 00:04:00,971
一緒にブラジルに行きたかったとき
私の父、どのくらい前から彼と知り合いましたか？
24
00:04:01,041 --> 00:04:03,112
2ヶ月もないよ！
- それはあなたには関係ありません。
25
00:04:03,182 --> 00:04:07,855
もし彼が本気だったら、彼は私に尋ねただろう
あなたの手に。 - ノーと言われるには？ありがとう。
26
00:04:07,925 --> 00:04:10,372
もういいよ、パオラ！私はあなたのお母さんです！従う！
27
00:04:10,442 --> 00:04:12,881
あなたはまるで私におもちゃを拒否しているかのように話します。
28
00:04:12,951 --> 00:04:15,881
私はもう8歳ではありません、ママ、
そしてこれは私の幸せに関わることなのです！
29
00:04:15,951 --> 00:04:18,297
そして誰よりも優れています
あなたのお母さんがそれを見守ってくれますか？
30
00:04:18,367 --> 00:04:20,963
あなたにはいつも欠けていた
幸せの前に勇気を。
31
00:04:21,710 --> 00:04:24,056
こんなふうに私に話すのは恥ずかしくないですか？
32
00:04:24,424 --> 00:04:27,371
私を生かしてくださいとお願いしているだけです。
それは私の権利です。
33
00:04:27,441 --> 00:04:29,950
パオラ、人生について何を知っていますか?
34
00:04:30,273 --> 00:04:33,572
望まなくても十分です
自分のものを無駄にしたようにそれを無駄にすること。
35
00:04:44,477 --> 00:04:47,767
表 14 に進み、王子は蘭を望んでいます。
- 本物の王子様？
36
00:04:47,837 --> 00:04:49,957
本物よりもリアル！
彼は皇帝と親戚関係にある。
37
00:04:50,027 --> 00:04:52,485
ねえ、彼を何と呼べばいいの？
- 彼をプリンスと呼んでください。
38
00:05:25,471 --> 00:05:29,526
こちらが蘭です、王子。
- どうやって私が王子様だと分かったの？
39
00:05:29,596 --> 00:05:32,007
えっ、そのヒゲで…！
40
00:05:32,077 --> 00:05:36,226
見たことないけど、新人さんですか？
- いいえ、休暇中です。私の犬は病気でした。
41
00:05:36,296 --> 00:05:40,066
獣医師は私に気分転換をさせるように言いました。
それで私たちはその国に行きました。
42
00:05:40,136 --> 00:05:42,936
彼は治りましたか？ - いいえ、彼は亡くなりました。
- ああ、哀れな野獣よ！
43
00:05:43,046 --> 00:05:45,212
私は彼を愛していました。私の叔母もそうでした。
44
00:05:45,282 --> 00:05:48,587
叔母さんがいますか？
- やったよ、彼女は死んだんだ。 - 彼女も？
45
00:05:48,657 --> 00:05:51,687
はい、何を期待していますか？
ドミノが一つ倒れたら…!!
46
00:05:51,757 --> 00:05:53,817
面白い女の子です。
- あなたの名前は何ですか？
47
00:05:53,887 --> 00:05:56,602
アントワネット。
でもみんなは私のことを「フル・フル」と呼んでいます。
48
00:05:56,672 --> 00:05:57,767
なぜフル・フルなのか？
49
00:05:57,837 --> 00:06:00,955
わからない。たぶん、だから
私はレディースのペチコートが大好きなので、
50
00:06:01,025 --> 00:06:02,887
失敗するものは...！
51
00:06:02,957 --> 00:06:05,847
ああ、彼女は魅力的だ！
- おいしい、本当においしい！
52
00:06:05,917 --> 00:06:08,705
本当に愛らしい。
- 私たちは邪魔だと思います。
53
00:06:08,775 --> 00:06:11,127
そんなに彼女が好きなら、
ホテルから彼女の住所を聞きます。
54
00:06:11,197 --> 00:06:14,000
特に疲れているだろうから
いつもあなたのものを配ります！
55
00:06:14,315 --> 00:06:17,607
花を売るのに賢い必要はありません。
56
00:06:17,677 --> 00:06:21,720
ああ、あなたが売っているものについては、
粉を発明する必要はありませんでした。
57
00:06:21,790 --> 00:06:25,834
あなたは誰だと思いますか？
- 真剣に考えないでください。 - いい言い訳だ！
58
00:06:25,904 --> 00:06:28,845
プリス嬢に侮辱されるのはもううんざりだ！
彼女を追い払ってくれ、さもなければ私は行くよ！
59
00:06:28,915 --> 00:06:31,736
あなたはよくやった、若い女性はみんなあなたと同じように、
今はもう寝ています。
60
00:06:31,806 --> 00:06:34,650
いいですね！
- 厚かましい野郎ですね、あなたは！
61
00:06:34,720 --> 00:06:37,727
落ち着け！行く。
- ありがとう。
62
00:06:37,797 --> 00:06:40,699
私は悪くないって知ってるでしょ、
でもからかう必要はないよ、えっ！
63
00:06:40,769 --> 00:06:42,357
彼女は本当に素敵です。
64
00:06:47,456 --> 00:06:50,389
彼女は本当においしいです。 - そして楽しいです。
- その馬鹿げた面白い？
65
00:06:50,459 --> 00:06:52,927
我慢できなかった。
あと一分あれば、爆発してしまうところだった！
66
00:06:52,997 --> 00:06:56,647
偽りの世間知らずの雰囲気で！
- これ以上下品なものは見たことがありません!
67
00:06:56,717 --> 00:07:01,527
彼女は公爵夫人ではありませんが、とてもかわいいです！
―彼女には魅力がありますね！
68
00:07:01,597 --> 00:07:06,047
ほとんどスパイシーだと思います！
- 面白い、かわいい、スパイシー！
69
00:07:06,117 --> 00:07:09,367
さて、彼女を楽しんでください、私は出発します！
- 私も。 - 私もすぐに！
70
00:07:09,437 --> 00:07:13,432
いいえ、クリスマスイブです。 - 私は気にしない！
彼女に私たちを侮辱させるべきではなかったのです！
71
00:07:16,017 --> 00:07:18,636
100ルイの価値のあるドレス！
72
00:07:21,666 --> 00:07:24,247
本当に良すぎます！
- 何を笑ってるの？
73
00:07:24,317 --> 00:07:26,998
彼女はきっと激怒しているに違いない：
初めて彼女は無料で裸になりました！
74
00:07:27,068 --> 00:07:29,447
さあ、花を売りに行きましょう。
- ベルトさん？
75
00:07:29,517 --> 00:07:31,301
何？
- 試着してもいいですか？
76
00:07:31,371 --> 00:07:33,616
必要なのはそれだけです!
- でも、クリスマスイブですよ！
77
00:07:33,686 --> 00:07:36,139
それは無駄です、あなたは私を動かさないでしょう。
続けてください。
78
00:07:37,527 --> 00:07:40,601
何してるの？
- 試してみたいです、ベルトさん。
79
00:07:40,671 --> 00:07:44,504
気が狂ってしまったのか？
私を追い出したいのですか？ここにあげてください！
80
00:07:44,574 --> 00:07:47,821
ちょっと、ちょっとだけ。
- それなら急いでください！
81
00:07:47,891 --> 00:07:51,160
ああ、ありがとう。ベルテさん！
とても素敵ですね！とても良かったです！
82
00:07:51,230 --> 00:07:53,237
素敵に見えると思いますか？
- はい、急いでください！
83
00:07:53,307 --> 00:07:55,249
こんなドレス初めて着ました！
84
00:07:55,319 --> 00:07:58,305
私にもあったら…！
でももう二度とチャンスは来ないよ。
85
00:08:00,502 --> 00:08:02,574
それは私のせいではありません、閣下。
86
00:08:10,012 --> 00:08:13,869
ああ、そうです、そうです、そうです！
なんでしょう...？
87
00:08:13,939 --> 00:08:17,028
あなたのドレスはとても美しかったです。
- 私の？なぜ私のものですか？
88
00:08:17,098 --> 00:08:20,151
でも、あなたがお金を払ったんですよね？
89
00:08:20,810 --> 00:08:21,942
ああ、そうだ！
90
00:08:27,202 --> 00:08:28,867
まだ準備ができていないのですか？
91
00:08:29,659 --> 00:08:32,107
ああ、違う！これは多すぎます！
92
00:08:32,449 --> 00:08:35,775
誰が許可を出しましたか？あなた、そうですよね？
- はい、愛する人。
93
00:08:36,326 --> 00:08:39,956
言ってください、賢い人！
本気で言っているのか、それとも私をからかっているのか？
94
00:08:40,026 --> 00:08:45,116
私はあなたをふざける勇気は決してありません、親愛なる。
- 本当に？さて、それでは終わりです！
95
00:08:45,186 --> 00:08:47,495
完了しました！こっちの方がずっといいよ！
96
00:08:47,711 --> 00:08:51,857
長い間、あなたの高貴なひげ
殿下が私のお腹の上に座っています！
97
00:08:51,927 --> 00:08:55,197
私たちの牧歌は終わったと思わなければなりません。
- その通り！
98
00:08:55,267 --> 00:08:59,137
さて、あなたはただ持っています
私の少額の口座を清算するためです。
99
00:08:59,207 --> 00:09:02,383
そして...
今年のクリスマスイブは大変な費用がかかるでしょう！
100
00:09:02,453 --> 00:09:06,364
宝石？
- いやいや。コテージ。
101
00:09:11,285 --> 00:09:12,371
はい？
102
00:09:16,448 --> 00:09:18,341
フル・フルさん？
- それは私です。
103
00:09:18,411 --> 00:09:19,908
お願いします。
- ありがとう。
104
00:09:26,386 --> 00:09:28,639
一緒に行かなければなりませんか？
- はい、お嬢様。
105
00:09:28,957 --> 00:09:32,857
どうやって？そんなにすぐに？ - はい、紳士諸君
すぐに連れて行ってくださいと言いました。
106
00:09:35,997 --> 00:09:37,262
よし。
107
00:09:43,871 --> 00:09:48,713
...感情的な状況。読んで承認した、
1913年1月、パリ11日。
108
00:09:48,783 --> 00:09:51,411
わかりました。 - 非常によく！完璧！
-満足していますか？
109
00:09:51,906 --> 00:09:52,972
何の？
110
00:09:53,137 --> 00:09:55,247
4回にわたって説明してきました。
111
00:09:55,357 --> 00:09:58,642
はい、よくわかりますが、
信じられないよ。素敵すぎます。
112
00:09:58,831 --> 00:10:00,438
それで、アパート、
113
00:10:00,991 --> 00:10:03,304
2人の使用人、衣服、宝石...
114
00:10:03,610 --> 00:10:05,275
馬車は2台。
- 馬と一緒に？
115
00:10:05,345 --> 00:10:07,047
はい。
- そして、カラーリングを着た御者。
116
00:10:07,117 --> 00:10:09,867
あちこちに銀のボタンがいっぱい？
- そして光沢のあるブーツ。
117
00:10:09,937 --> 00:10:11,668
それはすべて私のためですか？
- はい。
118
00:10:12,877 --> 00:10:15,659
でも私は…、お返しに何をしなければなりませんか？
119
00:10:15,729 --> 00:10:16,790
何もない。
120
00:10:17,510 --> 00:10:18,997
何もない？
- 何もない。
121
00:10:19,174 --> 00:10:20,330
何もない！
122
00:10:21,517 --> 00:10:23,030
絶対に何もありません！
123
00:10:24,197 --> 00:10:27,952
はい。それがすべてです！わかった！
さようなら、そしてありがとう、紳士諸君！
124
00:10:28,022 --> 00:10:30,460
フルフル、どこへ行くの？
- いや、いや、いや！
125
00:10:30,530 --> 00:10:32,620
振り返って！
- いや、いや！ - 来て！
126
00:10:32,690 --> 00:10:36,578
座りましょう。 - 座って下さい！
- さあ、まず座ってください。
127
00:10:36,805 --> 00:10:39,336
私たちを信用していないのですか？
- 私の立場に立ってください。
128
00:10:39,406 --> 00:10:41,405
でも私たちは4人です。
-だから！
129
00:10:41,475 --> 00:10:45,080
私たちはあなたのご利益をお待ちしています。
エレガントな女性になってほしい！
130
00:10:45,150 --> 00:10:48,483
有名な女性です。 - 私たちはあなたを打ち上げたいと思っています。
- だからこそ私たちは協定を結んだのです。
131
00:10:48,553 --> 00:10:51,732
ロシアの王子との間の協定。
- 大佐。 - 世界の男。
132
00:10:52,037 --> 00:10:54,817
ビジネスマンの皆さん、安心してください。
- 聞く。
133
00:10:55,317 --> 00:10:56,478
「第 2 条:」
134
00:10:56,548 --> 00:11:00,040
「4人の署名者が担当するのは、
前述の教育は…」
135
00:11:00,110 --> 00:11:02,536
前述したのはあなたです。
- 自分？クソ暑い！
136
00:11:02,663 --> 00:11:03,823
「前述の…」
137
00:11:03,894 --> 00:11:07,396
「そして彼らは決して見せないことを誓います
彼女の感情的な意図は何でしょうか。」
138
00:11:07,466 --> 00:11:09,013
わかりますか？
139
00:11:18,087 --> 00:11:20,565
はい、レディになります。
140
00:11:59,557 --> 00:12:01,827
こんにちは、王子様。
- 良い一日。
141
00:12:01,897 --> 00:12:05,147
あなたは間違っています。今日は私の日です。
142
00:12:05,246 --> 00:12:07,435
全然違います、今日は私の日です。
143
00:12:07,505 --> 00:12:10,687
本気ですか？
- 計算してみましょう。
144
00:12:10,957 --> 00:12:12,373
宜しければ?
145
00:12:13,654 --> 00:12:14,912
ありがとう。
146
00:12:19,357 --> 00:12:23,258
良い！現在2巻まで出ています。
- 何？
147
00:12:23,677 --> 00:12:26,586
私は歩く図書館ではありません！
重いですよ！
148
00:12:26,656 --> 00:12:28,728
エレガントに歩くことを学ばなければなりません。
149
00:12:29,086 --> 00:12:31,541
さあ、行きましょう！
- それは簡単ではありません。
150
00:12:33,702 --> 00:12:35,031
とっても簡単！
151
00:12:35,721 --> 00:12:39,177
ナポレオンはいつもこう言っていました…
- くそー！
152
00:12:42,357 --> 00:12:44,967
ここで何をしているんですか、大佐？
- ありがとう。
153
00:12:45,037 --> 00:12:47,464
フル・フルの教育を担当しています。
今日は私の日です。
154
00:12:47,997 --> 00:12:51,438
あなたは少し漠然とした考えを持っています
カレンダーの、あなたとシギスモンド。
155
00:12:51,508 --> 00:12:54,030
今日は金曜日だよ、親愛なる君！
156
00:12:54,277 --> 00:12:56,567
本気ですか？
- 王子の言葉。
157
00:12:56,637 --> 00:12:57,893
その場合、
158
00:12:57,963 --> 00:13:01,846
残っているのはお詫びをすることだけです
この意図しない間違いに対して！
159
00:13:01,927 --> 00:13:04,297
そして休暇をとることに。フルフル。
160
00:13:04,557 --> 00:13:05,759
良い。
161
00:13:12,757 --> 00:13:15,674
100回聞いた
大佐の言うことに従わないこと。
162
00:13:15,744 --> 00:13:19,264
大佐の言うことを私に聞かせないでください。
彼は私にあなたの話を聞いてほしくないのです！
163
00:13:19,334 --> 00:13:21,533
サバティエはそうではない…
- ああ、彼のことは気にしないでください!
164
00:13:21,603 --> 00:13:23,608
あなたは彼のためにそのように動くべきですか？
165
00:13:23,877 --> 00:13:25,487
「くそー！」と叫んでください。
166
00:13:25,557 --> 00:13:27,207
「おお、ラ、ラ！」「セイ！」
167
00:13:27,277 --> 00:13:29,467
「こんばんは、先生、ありがとうございます！」
いいえ！
168
00:13:29,957 --> 00:13:31,854
さあ、着替えに行きましょう。
169
00:13:31,997 --> 00:13:36,217
どこへでも連れて行きます
フランスの礼儀はベルサイユで生まれました。
170
00:13:39,517 --> 00:13:41,689
王様はその宮殿に住んでいました。
171
00:13:41,759 --> 00:13:46,447
彼が家賃にいくら支払わなければならなかったのか誰にもわかりません。
- 王は決して支払わず、徴収します。
172
00:13:46,517 --> 00:13:48,493
じゃあ誰が払うの？
- 人々です。
173
00:13:48,563 --> 00:13:49,927
人々は？
174
00:13:49,997 --> 00:13:52,816
今ならその理由が分かります
革命が起きたのです！
175
00:13:53,557 --> 00:13:56,594
しかし、なぜベルテは続けたのでしょうか
お金を払うのは国民だと言うのか？
176
00:13:56,838 --> 00:13:58,957
では、何のための革命なのでしょうか？
177
00:13:59,027 --> 00:14:01,804
落ちた頭の代わりに新しい頭を置くこと。
178
00:14:01,874 --> 00:14:04,613
そう、ルイ16世の代わりにナポレオンです。
- ああ、それは知っていますか？
179
00:14:04,683 --> 00:14:06,732
はい、大佐が説明してくれました。
180
00:14:06,802 --> 00:14:09,673
物事がうまくいかないときはいつも、
彼らは兵士を呼びます。
181
00:14:09,743 --> 00:14:12,887
当時のそれはナポレオンでした。彼は置いた
頭に王冠をかぶせて教皇にこう言いました。
182
00:14:12,957 --> 00:14:15,567
「親愛なる、ごめんなさい、今日から、
私が担当です！」 - 彼はそう言いましたか？いいえ。
183
00:14:15,637 --> 00:14:18,164
はい。知らないの？
あの男は時間を無駄にはしないだろう！
184
00:14:18,234 --> 00:14:20,727
彼はあっという間に妻をあんなに変えてしまったのです！
185
00:14:20,797 --> 00:14:23,127
幸運にもロベスピエールがいました。
- ロベスピエール？
186
00:14:23,197 --> 00:14:26,445
そう、ロベスピエールはこんな男だった。
決して笑わなかった。そして彼はナポレオンにこう言いました。
187
00:14:26,515 --> 00:14:29,453
「退屈しないでください。
大袈裟だよ、我が子よ！」
188
00:14:29,706 --> 00:14:31,807
ナポレオンは激怒して首を切り落とした。
189
00:14:31,877 --> 00:14:35,730
そしてオーストリア人と結婚し、
とあるマリア…マリア…マリー…
190
00:14:36,077 --> 00:14:38,247
マリー・アントワネット。
- マリー・アントワネット？
191
00:14:38,317 --> 00:14:40,430
いや、いや、いや、いや！マリア・ルイーザ！マリア・ルイーザ！
192
00:14:40,557 --> 00:14:43,945
彼女は彼に息子を与えた。
ナポレオンは鷲に情熱を注いでいたので、
193
00:14:44,041 --> 00:14:45,275
彼は彼をイーグルと呼びました。
194
00:14:45,397 --> 00:14:47,977
それからドイツ人は戦争をしました。
- いいえ！
195
00:14:48,622 --> 00:14:50,847
本当に、あなたは何も知らないのですね！
196
00:14:50,917 --> 00:14:53,310
そして彼はそうしませんでした
準備するのに十分な時間がある...
197
00:15:18,871 --> 00:15:23,607
フルフルに行きたいとは言わないでください！
- まさにそれが私がやっていることです。
198
00:15:23,677 --> 00:15:27,456
しかし、どうやって？今日は日曜日じゃないの？
- いいえ、土曜日です。
199
00:15:29,677 --> 00:15:32,683
受け取ってください。
- いいえ、彼らは私を老けさせるでしょう。
200
00:15:38,397 --> 00:15:41,438
こんにちは。元気ですか？
201
00:15:41,637 --> 00:15:43,322
お座りください。
202
00:15:43,917 --> 00:15:47,647
お茶を一杯お出ししてもいいですか？
ああ、港の一滴だ！メイドさんに電話します。
203
00:15:47,717 --> 00:15:49,700
オウム遊びはもう終わりましたか？
204
00:15:51,717 --> 00:15:54,061
オウム？
- はい、あの 3 人の愚か者のオウムです
205
00:15:54,131 --> 00:15:56,327
あなたの中にある良いものをすべて破壊しているのは誰ですか！
206
00:15:56,397 --> 00:15:59,184
何？こんな私のこと好きじゃないの？
- いいえ、何もありません!
207
00:15:59,254 --> 00:16:00,791
あなたはすべてを失いました:
208
00:16:00,861 --> 00:16:05,567
新鮮さ、シンプルさ、
誠実さ、すべて！
209
00:16:05,637 --> 00:16:08,848
でも、あなたは私にどうなってほしいですか？
あなたは決して何も言いません。なぜ？
210
00:16:08,918 --> 00:16:12,651
今のあなたの中ではすべてが偽りです。
あなたがあなた自身であるとき、あなたは完璧でした。
211
00:16:12,851 --> 00:16:15,167
小さな花売りさん
「バイトヘレン」の。
212
00:16:15,237 --> 00:16:17,007
本当に？
- はい。
213
00:16:17,077 --> 00:16:18,562
すぐに好きになりました。
214
00:16:18,757 --> 00:16:20,813
ああ、なんて素敵なんでしょう！
215
00:16:20,997 --> 00:16:23,047
これまで誰も私にそのようなことを言った人はいませんでした。
216
00:16:23,117 --> 00:16:24,738
誰もあなたを愛してくれなかったからです。
217
00:16:24,877 --> 00:16:27,137
あなたも？
- 自分？
218
00:16:27,607 --> 00:16:28,817
はい。
219
00:16:40,981 --> 00:16:43,647
今日は日曜日だよ、グスタボ？
私は間違っていませんね？
220
00:16:43,717 --> 00:16:45,337
いいえ、先生。
- えっ、やっぱり！
221
00:16:47,617 --> 00:16:51,172
こんにちは、ブリューヌさん。良い一日ですね？
- 素晴らしい日曜日ですね。
222
00:16:51,788 --> 00:16:53,490
日曜日！
223
00:16:54,957 --> 00:16:56,238
よくやった！
224
00:16:56,397 --> 00:16:58,181
ああ、ありがとうございます。
225
00:17:00,713 --> 00:17:02,887
こんにちは。
- こんにちは、ベルテ。
226
00:17:02,957 --> 00:17:06,367
素敵な日曜日ですね? - ああ、先生、
私にとって日曜日はもう存在しません。
227
00:17:06,437 --> 00:17:12,267
いや、そんなこと言わないでよ、ベルテ。
人生は美しい！今日は素晴らしい日ですね！
228
00:17:12,418 --> 00:17:14,407
フル・フルさんは元気ですか？
- わかりました、先生。
229
00:17:14,477 --> 00:17:18,259
発表してください。わたしの花よ！
- こちらです、先生。
230
00:17:18,414 --> 00:17:19,828
ありがとう！
231
00:17:31,237 --> 00:17:32,337
しかし、どうやって？
232
00:17:32,557 --> 00:17:35,127
今日は日曜日じゃないの？
- はい。
233
00:17:35,197 --> 00:17:38,757
毎月第一日曜日、集会日。
それは法令に定められているんです。
234
00:17:38,827 --> 00:17:42,966
そして私はこう思いました...
ああ、また間違えた！
235
00:17:43,517 --> 00:17:45,275
席に座ってください、親愛なる友人。
236
00:17:45,345 --> 00:17:49,846
医者のシギスモンドに相談したほうがいいよ。
失態が頻繁になってきています。
237
00:17:50,359 --> 00:17:51,617
もっと頻繁に！
238
00:17:52,117 --> 00:17:54,687
聞いてください、伯爵、それはとても重要なことです。
239
00:17:54,757 --> 00:17:57,197
それはフルー・フルーの将来に関するものです。
- 私は同意しません。
240
00:17:57,267 --> 00:18:00,459
それは問題ではありません、あなたは少数派です。
- 悲しいことに。 -だから黙ってろ！
241
00:18:00,529 --> 00:18:02,647
Frou Frou を起動する必要があります。
- 彼女は破滅するでしょう！
242
00:18:02,717 --> 00:18:05,994
お願いします、床がありません！
- フルフルを作ろう...
243
00:18:06,357 --> 00:18:09,607
...今日の女性！
- ああ、そうだけど、どうやって？それは簡単ではありません。
244
00:18:09,677 --> 00:18:11,122
どうやって？
245
00:18:11,712 --> 00:18:13,150
それが質問です。
246
00:18:15,463 --> 00:18:17,967
どうしてあの紳士たちは
あなたのことをとても気にかけています。
247
00:18:18,037 --> 00:18:19,447
まあ、それは非常に簡単です。
248
00:18:19,517 --> 00:18:22,452
彼らは何もすることがなく、退屈しています。
私は彼らを楽しませます。
249
00:18:22,677 --> 00:18:24,242
それは彼らにとって貴重な代償を払うことになる
でも彼らはとても裕福なので、
250
00:18:24,312 --> 00:18:27,478
彼らはお金の使い方を知りません、
だから私は彼らを少し手伝います。
251
00:18:28,479 --> 00:18:31,027
えっ、知らないの？
人生について何でもいいよ、親愛なるベルテ。
252
00:18:32,157 --> 00:18:34,369
あなたの将来は私が世話しなければなりません。
253
00:18:40,797 --> 00:18:46,096
ボンジュール。ボンジュール。ボンジュール。ボンジュール！
254
00:18:46,557 --> 00:18:48,863
もう終わりですか？
- 何？
255
00:18:48,933 --> 00:18:50,256
歌。
256
00:18:50,513 --> 00:18:54,007
なんで、好きですか？
- ああ、ただ好きなだけじゃなくて…
257
00:18:54,117 --> 00:18:57,167
しかし、それは私たちに新たな地平を発見しますよね？
258
00:18:57,237 --> 00:18:59,517
はい！新しい地平線！
259
00:18:59,587 --> 00:19:01,575
さあ、少し歌いましょう。
260
00:19:01,997 --> 00:19:04,780
いや、歌えないよ！
- さあ、上手に歌いますね！
261
00:19:06,616 --> 00:19:12,756
フルフル！フルフル！
ペチコートを着れば、女性です!
262
00:19:12,826 --> 00:19:18,829
フルフル！フルフル！
彼女は男の心を悩ませています!
263
00:19:18,899 --> 00:19:25,520
フルフル！フルフル！
確かに、その女性は...
264
00:19:25,997 --> 00:19:28,213
どうしたの？
なんでそんな顔なの？
265
00:19:28,597 --> 00:19:31,598
全然認められないけど、
これらの紳士たちの計画について。
266
00:19:33,057 --> 00:19:34,243
予定？
267
00:19:35,037 --> 00:19:36,456
すぐに分かりますよ。
268
00:19:41,993 --> 00:19:46,755
フルフル
パリから来た感動のナイチンゲール
269
00:20:02,037 --> 00:20:05,127
私たちが今夜ここに来た理由を知りたいです。
270
00:20:05,197 --> 00:20:06,912
だって、フル・フルだから。
271
00:20:08,077 --> 00:20:09,845
彼女はあなたの恋人の一人ですか？
272
00:20:10,077 --> 00:20:11,567
彼女のことも知りません。
273
00:20:11,637 --> 00:20:13,407
歌いたくないですか？
- なぜ？
274
00:20:13,477 --> 00:20:15,847
これらの気まぐれは何ですか？
- 彼女は怖いんです。
275
00:20:15,917 --> 00:20:17,894
恐れている？
- 怖いですか？
276
00:20:18,616 --> 00:20:21,454
はい！ - よし、行こう！
- いや、いや、いや！
277
00:20:21,683 --> 00:20:24,367
あなたは私を台無しにしたいのですか！もし彼女が歌わなかったら、
彼らはすべてを壊すだろう！
278
00:20:24,437 --> 00:20:27,527
もしそうすれば、生きたまま皮を剥がされるでしょう！
- 彼女は歌って勝利を収めるでしょう！
279
00:20:27,597 --> 00:20:30,358
起きろ、フル・フル。
- この子を殉教させることは禁じます!
280
00:20:30,428 --> 00:20:33,704
率直に言うと、私はモンスターです?
- 私は自分の考えを言わないほうが好きです！
281
00:20:33,953 --> 00:20:36,327
私の秒を送ります！
- 楽しみに待っています！
282
00:20:36,397 --> 00:20:39,342
さあ、これは深刻なことではありません！
-やっていることは真剣です！さあ、フル・フル。
283
00:20:39,412 --> 00:20:40,967
で、誰が払うの？
- 自分！
284
00:20:41,037 --> 00:20:43,491
フル・フル、私の言うことを聞いてください！
- 許し！
285
00:20:43,677 --> 00:20:46,733
決断を下すのはあなたではありません。
私たち4人だよ！
286
00:20:54,877 --> 00:20:59,167
あなたはどちらにもならないような気がします
このFrou Frouを見たり聞いたりすることはできません。
287
00:20:59,237 --> 00:21:02,337
残念なこと。
- あなたのために？ - いいえ、彼女のためです。
288
00:21:03,117 --> 00:21:06,047
もう待ちきれません、
聴衆は焦り始めています。
289
00:21:06,117 --> 00:21:08,497
彼女は歌っていないと言います。
- ちょっと。
290
00:21:08,717 --> 00:21:10,607
それで、フル・フル、決めましたか？
291
00:21:10,677 --> 00:21:13,935
歌わないの？ - いいえ、彼女はしません！
- 私はあなたに話しているわけではありません。
292
00:21:14,677 --> 00:21:16,927
フルフル。答え！
293
00:21:19,517 --> 00:21:21,904
歌います！
- よくやった！
294
00:21:21,974 --> 00:21:24,382
勇気を出してください！キャンドルに火を灯してあげるよ！
295
00:21:24,452 --> 00:21:27,152
オーケストラに伝えておきます。
- よくやった。はい。
296
00:21:29,637 --> 00:21:32,803
いや、歌えないよ！いや、いや、無理です！
297
00:21:40,037 --> 00:21:41,404
これを持ってください。
298
00:21:48,227 --> 00:21:51,667
ああ、いいえ、彼女はダメです。
もっと厳しい好みを持っていると思っていました。
299
00:21:51,997 --> 00:21:54,051
あなたのおかげで彼らは変わります。
300
00:22:08,740 --> 00:22:14,427
フルフル！フルフル！
ペチコートを着れば、女性です!
301
00:22:14,497 --> 00:22:15,866
彼女はやったよ！
302
00:22:15,936 --> 00:22:23,649
フルフル！フルフル！
彼女は男の心を悩ませています!
303
00:22:25,083 --> 00:22:26,677
確実に成功です！
304
00:22:27,070 --> 00:22:30,974
確かに、その女性
305
00:22:31,044 --> 00:22:39,574
どこでも誘惑する
彼女の優しいフル・フルーと一緒に。
306
00:22:51,324 --> 00:22:53,727
出発します！
- いいえ？なぜ？
307
00:22:53,797 --> 00:22:55,159
尋ねなければなりませんか？
308
00:23:12,547 --> 00:23:16,375
彼女にはキャリアがあるでしょう。 - とんでもない！
この応援にはお金が支払われています、わかりますか？
309
00:23:17,269 --> 00:23:19,859
かわいそうな赤ちゃん、あなたはかなり邪悪です。
- 邪悪だ！
310
00:23:19,929 --> 00:23:22,646
そっちの方が賢いよ
あなたと私を合わせたよりも！
311
00:23:56,191 --> 00:24:01,685
恋に恋して
312
00:24:01,772 --> 00:24:07,153
あなたに夢中です。
313
00:24:07,341 --> 00:24:11,810
私の頭の中には、このパーティーがあります。
314
00:24:11,923 --> 00:24:16,372
それは恐ろしくも素晴らしい
あなたのものです！
315
00:24:16,667 --> 00:24:21,308
悪魔なら、かわいそうな悪魔、
316
00:24:21,389 --> 00:24:26,345
あなたの目の前で私を地獄に連れて行きました
317
00:24:26,415 --> 00:24:33,570
私はいつも、いつもそう
318
00:24:33,821 --> 00:24:40,541
恋に落ちて、恋に落ちて
319
00:24:40,848 --> 00:24:47,117
あなたに夢中です。
320
00:24:57,957 --> 00:24:59,651
ベルテ、何が起こったのか聞いてください！
321
00:24:59,721 --> 00:25:02,087
「新たなスターが誕生する
パリの空に凱旋！」
322
00:25:02,157 --> 00:25:03,727
それは私です。
-とても嬉しいです。
323
00:25:03,797 --> 00:25:06,348
あれは何でしょう？
- わかりません、彼らが持ってきました。
324
00:25:08,557 --> 00:25:10,632
彼はあなたのために身を滅ぼすことはありません。
325
00:25:12,397 --> 00:25:15,848
許しを乞うために。
- 何のために許しますか？彼は何をしたのですか？
326
00:25:17,355 --> 00:25:19,342
今のところ何もありません。
- 何もない？
327
00:25:19,997 --> 00:25:23,811
何もありません、保証します。
- それで、彼に何かしてほしいですか？
328
00:25:24,789 --> 00:25:25,829
わからない。
329
00:25:25,958 --> 00:25:26,989
はい、もしくは、いいえ？
330
00:25:28,837 --> 00:25:29,977
多分。
331
00:25:34,317 --> 00:25:35,504
大佐。
332
00:25:37,677 --> 00:25:39,823
サバティエ。
- ありがとう。
333
00:25:42,552 --> 00:25:44,225
彼女に会えるのが待ちきれません。
334
00:25:44,557 --> 00:25:46,597
彼女はどんなに幸せでしょう。
- 紳士諸君
335
00:25:46,757 --> 00:25:49,052
今夜、第2条にもかかわらず、
336
00:25:49,303 --> 00:25:52,370
彼女にキスしてみます。
- ああ、すみません、それは完全にイレギュラーです!
337
00:25:52,440 --> 00:25:54,559
法令に反して、
あまり気にすることはできませんでした。
338
00:25:54,629 --> 00:25:57,349
1年も待ってたんですが、
私にはその権利があると思う...
339
00:25:57,419 --> 00:26:00,807
彼女はただの女の子です。
- 私にとって、彼女は女性です。そしてなんて女性なんだ！
340
00:26:00,877 --> 00:26:02,987
恋愛中？
-あたかもあなたが一人であるかのように。
341
00:26:03,057 --> 00:26:05,490
私たちは皆、恋に落ちています。
- はい、でもそれは認めます。
342
00:26:06,517 --> 00:26:10,820
私たちの愚かな協定が終わるとすぐに、
警告します、私はフル・フルを連れて行きます。
343
00:26:10,890 --> 00:26:14,856
ああ、だめだ、彼女はそうなんだ
私たち4人全員に。私たちが彼女を作りました。
344
00:26:15,316 --> 00:26:16,887
そのフル・フルは放っておきます。
345
00:26:16,957 --> 00:26:22,021
ああ、あなたはフラワーガールに憧れています、
ダイヤモンドの原石。 - 完璧です！
346
00:26:22,277 --> 00:26:26,176
彼女が望むなら、それはまだわかりません
彼女はどうだったのか、それとも今はどうなのか。
347
00:26:26,649 --> 00:26:28,454
そして、彼女があなたをフォローしたい場合。
348
00:26:29,380 --> 00:26:30,873
じゃあ、決まったんですか？
349
00:26:32,557 --> 00:26:34,817
来ないんですか？
- いいえ。
350
00:26:35,597 --> 00:26:38,291
なぜですか？
- 考えが変わったからです。
351
00:26:38,455 --> 00:26:42,047
さあ、フル・フル、そんなことはできませんよ。
352
00:26:42,117 --> 00:26:44,856
あなたの名誉のためにこの昼食を用意しました。
353
00:26:45,237 --> 00:26:49,168
素敵なサプライズもご用意しました！
- もう一つです：私は来ません！
354
00:26:50,528 --> 00:26:53,680
私はあなたに借りがあることをよく知っています 4.
- それについては話さないでおこう。
355
00:26:53,750 --> 00:26:57,794
あなたに借りがあることはわかっています、私は恩知らずではありません。
頼まれたら、家具や宝石を売ってやるよ。
356
00:26:57,864 --> 00:27:01,736
あなたが病気になったら、私が治してあげます。
あなたが死んだら、私は... - 黒いベールを買う？
357
00:27:01,877 --> 00:27:05,776
ありがとう。でも一緒に食事をするのを拒否するんですか？
- はい。
358
00:27:06,317 --> 00:27:07,622
フルフル…
359
00:27:08,277 --> 00:27:09,654
あなたは恋をしています。
360
00:27:10,157 --> 00:27:11,328
自分？
361
00:27:11,797 --> 00:27:15,088
でも、ナンセンスなことは言わないでください！
- 恋してるよ、フル・フル！
362
00:27:15,917 --> 00:27:20,568
あなたと同じ年齢の女の子が一人でいることを好むとき、
そして友達にも飽きてしまった…
363
00:27:20,638 --> 00:27:23,434
放っておいてください！
- そして、彼女が理由もなく緊張すると...
364
00:27:23,504 --> 00:27:24,597
お願いします！
365
00:27:24,917 --> 00:27:28,409
いや、恋してないけど分からない
私が本当であってほしいもの。誓います！
366
00:27:28,479 --> 00:27:30,167
去ってください！
367
00:27:30,237 --> 00:27:35,206
お願いだから、どこかへ行ってください！
離れて、一人になりたい！
368
00:27:43,104 --> 00:27:45,614
シギスモンドは一体何をしているのでしょうか？
369
00:27:48,717 --> 00:27:51,108
ここに彼女がいます！
- こちらがフル・フルです。 - ついに！
370
00:27:57,517 --> 00:27:59,049
フルフル万歳！
371
00:28:01,637 --> 00:28:04,057
そしてフル・フル？どうしたの？
372
00:28:04,144 --> 00:28:05,942
彼女は病気ですか？
- いいえ。
373
00:28:06,587 --> 00:28:08,051
説明します。
374
00:28:10,355 --> 00:28:14,726
彼女はその誘いを断った。 - 来ないんですか？
- なぜ？ - 彼女はその気がないからです。
375
00:28:15,477 --> 00:28:17,699
真実は彼女が恋をしているということだ。
376
00:28:17,769 --> 00:28:20,287
避けられない。
彼女をアーティストにしたかったんですか？
377
00:28:20,357 --> 00:28:21,576
誰に恋してるの？
378
00:28:21,646 --> 00:28:24,610
愛を込めて。 - じゃあ、誰もいないよ。
- それでは、先着者です。
379
00:28:24,713 --> 00:28:28,600
Frou Frou という印象があります。
優雅に私たちをからかっています。
380
00:28:28,670 --> 00:28:32,921
そう、彼女は私たちをからかっているのです！
- 彼女はそれを楽しんでいますが、今はもうそうではありません。
381
00:28:35,226 --> 00:28:37,327
グスタボ？ - お客様？
- ストロー4本。 - はい、先生。
382
00:28:37,397 --> 00:28:38,706
ストロー？なぜ？
383
00:28:38,776 --> 00:28:41,167
誰が当たるかくじを引くには
私たちを嘲笑から救ってください。
384
00:28:41,237 --> 00:28:44,287
私たちは栗を焼きませんでしたが、
他の人が食べられるように！
385
00:28:44,357 --> 00:28:47,007
あなたは何をしたいですか？
- 時間があれば、イベントの前に。
386
00:28:47,077 --> 00:28:48,846
どのような方法で?
-あらゆる意味で。
387
00:28:48,939 --> 00:28:51,727
ああ、なるほど。棄権するよ。
388
00:28:51,797 --> 00:28:54,297
よかった、ライバルが一人減った。
- さあ、先生。
389
00:28:54,812 --> 00:28:56,078
ありがとう。
390
00:29:23,717 --> 00:29:26,306
なぜやめたのですか？
- 馬を疲れさせたくない。
391
00:29:26,376 --> 00:29:29,927
ほんの数メートル進んだところです！ - 正確に。
それはもう多すぎます、彼らは新しいです。
392
00:29:29,997 --> 00:29:31,578
それらを惜しまなければなりません。
393
00:29:31,865 --> 00:29:33,923
まさか、このまま歩いていくの？
394
00:29:33,993 --> 00:29:38,207
なぜだめですか？天気はいいです。歩く意志
私たちに良くしてください。 - もしかしたら私ではなくあなたかもしれません。
395
00:29:38,277 --> 00:29:41,283
あなたの馬が新しいなら、私の靴は
私も彼らを台無しにしたくありません。
396
00:29:41,353 --> 00:29:43,424
私があなたを運びます。
- 私の素敵なドレスをくしゃくしゃにするなんて！
397
00:29:43,494 --> 00:29:46,302
もう一つ買ってあげるよ。
- 買う！買う！
398
00:29:46,397 --> 00:29:49,927
話せるのはそれだけです、
あなたとあなたの友達。 - どういう意味ですか？
399
00:29:50,132 --> 00:29:55,367
私はあなたが思っているほど愚かではありません。 - ああ、いや！
それ以外は何でも！聖人を演じることができます。
400
00:29:55,437 --> 00:29:57,016
私は聖人君子ではありませんが...
401
00:29:57,575 --> 00:29:59,201
貞淑、誓います。
402
00:30:00,168 --> 00:30:02,542
あなたは貞淑ですか？
いや...
403
00:30:03,263 --> 00:30:04,363
はい。
404
00:30:04,897 --> 00:30:07,850
真剣に？
- はい、真剣に。本当に真剣に。
405
00:30:08,164 --> 00:30:10,330
私は、欠点があっても真面目な女の子です。
406
00:30:11,543 --> 00:30:14,789
いやあ、すごいですね！
はい、私はあなたがそうだと知っていました。
407
00:30:18,856 --> 00:30:21,151
そして今、私は他の人たちに何を伝えますか？
408
00:30:21,757 --> 00:30:23,006
なぜ他の人が？
409
00:30:23,690 --> 00:30:24,789
来て。
410
00:30:25,677 --> 00:30:28,710
降りなさい、恐れないで、
今、あなたに危険を冒すものは何もありません。
411
00:30:33,397 --> 00:30:37,327
良い？
- そうですね、とても恥ずかしいです。
412
00:30:37,397 --> 00:30:41,755
ほら、それを決めたのは偶然だったんだ…
私はこうなるはずだったのに...
413
00:30:41,825 --> 00:30:45,916
ああ、なるほど！あなたは私にたくさんのことを投げてくれました！
- はい。
414
00:30:46,917 --> 00:30:48,910
そして告白しますが、私は少し騙しました。
415
00:30:49,117 --> 00:30:50,855
この素晴らしい結果のために。
416
00:30:51,277 --> 00:30:55,011
ほら、私は望んでいません...
彼らは知っておくべきだ。
417
00:30:55,677 --> 00:30:57,567
分かるでしょう？
- いいえ。
418
00:30:57,637 --> 00:31:00,087
あなたと私はそう言いたいのですが...
419
00:31:00,157 --> 00:31:03,750
私たちがやったこと、しなかったことは何ですか？
- その通り！
420
00:31:04,091 --> 00:31:05,927
そしてあなたは紳士であるべきですか？
421
00:31:05,997 --> 00:31:09,408
皆さんは私を病気にさせます！
連れて行ってください！これがあなたの新しい靴です！ 1!
422
00:31:09,797 --> 00:31:13,132
そして2！ - フルフル！
- マフと帽子はこちらです！ - いいえ！
423
00:31:13,270 --> 00:31:15,508
人が来てるよ…
- いいですね！ドレスを脱いでいきます！
424
00:31:15,578 --> 00:31:18,289
いや、フル・フル、怒ってるよ！
- 私に触れないでください、特にあなたは！
425
00:31:18,359 --> 00:31:19,839
ヘルプ！ヘルプ！
426
00:31:21,157 --> 00:31:23,650
お客様！停止！停止！
427
00:31:23,837 --> 00:31:26,486
やめてください、先生。
- でも、あなたはフル・フルです。
428
00:31:26,556 --> 00:31:28,082
はい、お願いします、先生！
429
00:31:33,757 --> 00:31:35,283
私たちにはあなたは必要ありません！
430
00:32:01,077 --> 00:32:02,977
ああ、また勝ったよ！
- ハッピー？
431
00:32:04,917 --> 00:32:07,850
ここにあげてください！
私があなたに幸運をもたらすのがわかりますか？
432
00:33:05,677 --> 00:33:08,496
アンリ、こんな時間に？
433
00:33:10,717 --> 00:33:14,999
何を期待していますか?本気じゃないよ、
でも正直です。私はあなたに警告しました。
434
00:33:16,197 --> 00:33:17,556
覚えて？
435
00:33:17,957 --> 00:33:21,217
あなたが私に近づきすぎたことだけを覚えています。
-そして後悔していますか？
436
00:33:22,677 --> 00:33:24,256
「はい」って言ったら？
437
00:33:25,957 --> 00:33:27,576
信じられないよ。
438
00:33:27,677 --> 00:33:29,865
そしてあなたは正しいでしょう、愛する人。
439
00:33:30,037 --> 00:33:31,611
もう負けましたか？
440
00:33:31,761 --> 00:33:34,207
全て！
スーは残っていない。
441
00:33:34,277 --> 00:33:37,231
あなたはいつも自分のやっていることを誇りに思っています。
いつも！
442
00:33:37,357 --> 00:33:39,687
という印象があります
あなたは自分自身だけを愛しています。
443
00:33:40,317 --> 00:33:42,340
あなたの言うことには一面の真実があります。
444
00:33:44,123 --> 00:33:45,538
邪悪な野蛮人！
445
00:33:46,557 --> 00:33:48,684
関係ないよ、そんな君が好きだよ。
446
00:33:49,493 --> 00:33:52,455
出て行って、私を一人にしておいて…
遊び続けてください...
447
00:33:52,717 --> 00:33:55,183
あなたが戻ってくる限り、私は気にしません。
448
00:33:57,577 --> 00:33:59,617
なんて面白いんだ！
449
00:34:02,197 --> 00:34:03,297
誰だ？
450
00:34:04,464 --> 00:34:05,848
ハンガリー人。
451
00:34:10,197 --> 00:34:11,629
あなたは私がどのような状態であるかを知っています。
452
00:34:11,917 --> 00:34:15,092
彼女はただ何かをするために私にキスした。
たいしたことはない。
453
00:34:15,645 --> 00:34:18,808
わかりました。
それはただ私を笑わせるためだった。
454
00:34:21,972 --> 00:34:24,231
嫉妬し始めていませんか？
455
00:34:26,797 --> 00:34:28,046
ごめんなさい。
456
00:34:43,717 --> 00:34:45,701
私が何を考えていたか知っていますか？
457
00:34:46,557 --> 00:34:50,169
私たちの最初の会議のこと。
車の中であなたを誘拐したとき。
458
00:34:50,622 --> 00:34:54,697
イタリアの伯爵夫人の車。
- もしよかったら...
459
00:34:54,853 --> 00:34:57,727
特にあなたの作った顔は、
私のアパートで目覚めます。
460
00:34:57,797 --> 00:35:00,747
アメリカの億万長者の献金。
461
00:35:00,825 --> 00:35:03,285
しかし、なぜあちこちにラベルを貼るのでしょうか？
462
00:35:07,477 --> 00:35:08,790
こんにちは？
463
00:35:09,797 --> 00:35:11,046
ちょっと。
464
00:35:12,477 --> 00:35:14,831
あなたのハンガリー人があなたと話したいと思っています。
465
00:35:15,317 --> 00:35:17,328
こんにちは？はい、私です。
466
00:35:17,757 --> 00:35:19,210
おはようございます、ジータさん。
467
00:35:20,877 --> 00:35:23,127
ああ、確かに。
468
00:35:23,317 --> 00:35:24,684
何？
469
00:35:24,877 --> 00:35:28,413
誰が電話に出ましたか?それは...
470
00:35:28,577 --> 00:35:30,136
あなたのメイドさん。
471
00:35:30,399 --> 00:35:32,448
はい、メイドです。
472
00:35:32,957 --> 00:35:35,446
いいえ、あなたは間違っています。
何を考えているのでしょうか？
473
00:35:36,397 --> 00:35:38,294
モンテカルロ？もちろん、行きます。
474
00:35:38,637 --> 00:35:41,934
よし、一時間以内に駅に着く。
すみません、急いでいます。
475
00:35:46,877 --> 00:35:48,867
あの愚かな女は電話しなければならなかったのだ！
476
00:35:50,597 --> 00:35:52,147
フルフルさん、ごめんなさい。
477
00:35:54,197 --> 00:35:56,765
昨夜、
あなたはすでに出発することを知っていました。
478
00:35:57,557 --> 00:35:58,885
そうですね。
479
00:35:59,077 --> 00:36:01,431
でも、そんなこと言ったら、昨夜…
480
00:36:03,157 --> 00:36:04,659
分かりました。
481
00:36:05,517 --> 00:36:08,290
フル・フル、あなたは素晴らしいです、私は...
482
00:36:10,077 --> 00:36:11,777
なぜ私を愛しているのですか？
483
00:36:12,437 --> 00:36:13,963
知っていたら...
484
00:36:14,437 --> 00:36:16,095
私なら手術を受けるだろう。
485
00:36:32,997 --> 00:36:34,356
フルフル。
486
00:36:37,228 --> 00:36:38,398
あなたが知っている？
487
00:36:40,163 --> 00:36:41,509
はい、すべてです。
488
00:36:43,517 --> 00:36:45,005
ひどいものでした。
489
00:36:45,757 --> 00:36:49,736
私がどれだけ苦しんだか想像もできないでしょう。
490
00:36:50,437 --> 00:36:52,447
彼は私にとってすべてでした。彼は...
491
00:36:52,517 --> 00:36:55,085
あなたの青春、それだけです。
492
00:36:55,517 --> 00:36:56,767
ああ、さあ。
493
00:36:56,837 --> 00:36:59,348
さあ、泣かないで、フル・フル。
494
00:36:59,719 --> 00:37:01,690
こうしたことは残念ながら起こります。
495
00:37:01,905 --> 00:37:05,697
私たちの心臓は肝臓と同じで、
私たちが好きなものはすべて、それを傷つけます。
496
00:37:05,877 --> 00:37:08,491
さあ、笑顔を見せて、
497
00:37:09,237 --> 00:37:15,172
ああ、よかったです！
ところで、ロシアを見たいですか？
498
00:37:17,038 --> 00:37:19,529
ロシア？
- はい、そこに行かなければなりません。
499
00:37:19,757 --> 00:37:23,974
友達として私と一緒に来てください、Frou Frou、
王子としての私の言葉。すぐに忘れてしまうでしょう。
500
00:37:24,044 --> 00:37:27,190
そしてパリに戻ると、
あなたはこの冒険を笑い飛ばすでしょう。
501
00:37:30,756 --> 00:37:33,015
あなたは彼を愛していませんでしたが、彼は金持ちでした。
502
00:37:33,757 --> 00:37:35,994
あなたにとって重要なのはお金だけです。
- いいえ。
503
00:37:36,157 --> 00:37:39,342
しかし、私はそれがどれほど重要かを知っています。
- 昔に戻って、ママ！
504
00:37:39,459 --> 00:37:40,712
一日中。
505
00:37:40,837 --> 00:37:44,108
お金がなければ幸せにはなれません。
- なぜ？アンリが貧乏だから？
506
00:37:44,280 --> 00:37:45,946
それは何ですか？
507
00:37:46,157 --> 00:37:50,407
彼は若くて、知的で、勇敢です。
私は彼を信頼しています。彼は何者かになるでしょう。
508
00:37:50,477 --> 00:37:53,021
彼が何をするか知っています
私と私の子供たちにとって。
509
00:37:53,197 --> 00:37:55,927
いいえ、ママ、私は幸せになります。私はそれを知っている。
510
00:37:55,997 --> 00:37:58,327
お金は決して幸せを生み出しませんでした。
511
00:37:58,637 --> 00:38:02,409
あなたの王子様の莫大な財産は何の役に立つのですか？
彼と一緒にいて幸せでしたか？
512
00:38:32,418 --> 00:38:34,512
泣いていますか？どうしたの？
513
00:38:35,597 --> 00:38:36,900
それは喜びからです。
514
00:38:37,355 --> 00:38:39,971
自分の国に再び会うことになるとは思いませんでした。
515
00:38:41,317 --> 00:38:42,650
ああ、分かりました。
516
00:38:43,124 --> 00:38:46,558
9年は長いですね、戦争、戦後…。
517
00:38:46,628 --> 00:38:48,887
革命
-どんな革命ですか？
518
00:38:50,482 --> 00:38:52,033
ロシアから帰ってきました。
519
00:38:52,285 --> 00:38:54,519
ああ、それもありましたね。
520
00:38:55,586 --> 00:38:56,949
悪徳ですよ！
521
00:38:58,931 --> 00:39:01,657
終わりました。
心配しないで。
522
00:39:18,183 --> 00:39:19,568
私たちはパリにいるのですか？
523
00:39:19,953 --> 00:39:22,362
リヨンにもいない。ほら、まだ昼間だよ。
524
00:39:28,517 --> 00:39:31,247
しかし、どうすれば眠れるのでしょうか？
ただあなたのことを理解できません。
525
00:39:31,317 --> 00:39:35,124
死ぬほど疲れた。 - 私もです、
でも、パリをもう一度見るという考え自体が...
526
00:39:36,573 --> 00:39:37,964
夢を見ているのではないかと心配です。
527
00:39:41,610 --> 00:39:44,247
あなたは友達に電報を送りましたか
大公が迎えに来てくれる？
528
00:39:44,317 --> 00:39:47,295
はい。 ３回目なんですが、
あなたは私に尋ねました。心配しないで！
529
00:39:47,877 --> 00:39:51,765
必ず彼を見つけます
彼の車と運転手と一緒に駅に行きます。
530
00:39:58,075 --> 00:40:00,890
彼があなたにくれると確信していますか
彼に渡したお金を返してください？
531
00:40:01,557 --> 00:40:05,127
はい、はい、はい。寝させてよ！
532
00:40:29,439 --> 00:40:33,284
電車の中でもない、出口でもない…。
大公があなたを騙したんですね？
533
00:40:33,543 --> 00:40:35,899
彼は来ますよ。彼はいつも遅刻します。
534
00:40:45,957 --> 00:40:47,663
大公の運転手？
535
00:40:52,987 --> 00:40:54,448
うちの大佐だよ！
536
00:40:59,397 --> 00:41:01,527
ニコライ・ペトロヴィッチです、大佐です。
537
00:41:01,597 --> 00:41:03,063
フル・フルさん。
538
00:41:14,794 --> 00:41:16,329
少し心配です。
539
00:41:16,637 --> 00:41:18,994
大公はもういない
アールヌーヴに住んでいます。
540
00:41:19,223 --> 00:41:22,287
何を気にしますか？彼に尋ねてください
新しい住所。たぶん彼はそれを知っています。
541
00:41:22,416 --> 00:41:24,629
わかっています、お嬢さん、彼はキャバレーにいるんです。
542
00:41:24,979 --> 00:41:27,486
何？彼はキャバレーに住んでいますか？
- いいえ、彼はそれを管理します。
543
00:41:27,556 --> 00:41:30,887
とてもシックで、素晴らしいです！
パリで大成功。
544
00:41:43,157 --> 00:41:44,637
アンナ・アレクサンドロヴナ
545
00:41:55,117 --> 00:41:58,808
こんばんは、アンナ・アレクサンドロヴナ。
- こんばんは、アレクセイ・ペトロヴィッチ。
546
00:41:59,117 --> 00:42:02,210
キャビアを買いに電話しましたか？
- はい、電話しました。
547
00:42:02,677 --> 00:42:05,407
今夜は何テーブル予約されていますか?
- 10 テーブル。
548
00:42:05,477 --> 00:42:08,330
良い。仕事を続けてください。
549
00:42:16,877 --> 00:42:19,232
バラライカに触れてもいいなんて誰が言ったの？
550
00:42:22,578 --> 00:42:25,087
最後にしましょう。
- はい、大公妃。
551
00:42:25,157 --> 00:42:28,056
そして私を大公妃と呼ばないでください！
- はい、奥様。
552
00:42:32,637 --> 00:42:36,847
ああ、ごめんなさい！
- いや、いや、いや！入って、アレクサンドロヴナ。
553
00:42:37,102 --> 00:42:40,336
認識しないのですか
ウラジミール・ペトロヴィッチ・ビリンスキー?
554
00:42:40,710 --> 00:42:42,525
はい、本当です！
555
00:42:42,803 --> 00:42:45,567
彼は少し変わりました
サンクトペテルブルクでのレセプション以来。
556
00:42:45,637 --> 00:42:47,927
すべてが変わってしまった、
サンクトペテルブルクでさえも。
557
00:42:47,997 --> 00:42:51,327
あなた以外のすべて、アンナ・アレクサンドロヴナ。
あなたはいつも美しいです。
558
00:42:51,397 --> 00:42:55,207
ありがとう、分かりました。 - 管理するのは彼女です
スタッフの皆さん、そして何というエネルギーでしょう！
559
00:42:55,277 --> 00:42:58,011
以前は管理していました
皇后の私邸。
560
00:42:58,357 --> 00:43:01,407
システムは同じです:
全世界を叱責する。
561
00:43:01,477 --> 00:43:04,217
名前を変更する必要があるだけでした。
- それさえありません。
562
00:43:04,637 --> 00:43:07,837
許してくれ、アレクサンドロヴナ、
友達を紹介するために。
563
00:43:08,397 --> 00:43:09,930
フル・フルさん。
564
00:43:10,477 --> 00:43:13,471
皇太子殿下、
大公妃アンナ・アレクサンドロヴナ。
565
00:43:13,541 --> 00:43:16,447
お会いできて嬉しいです、奥様。
- 私も。
566
00:43:16,591 --> 00:43:18,924
近いうちにお会いできることを楽しみにしています、ウラジーミル・ペトロヴィッチ。
567
00:43:19,157 --> 00:43:21,964
私はコーラルの5階に住んでいます。
568
00:43:22,677 --> 00:43:26,868
エレベーターはありませんが、空は近いです。
- 天国は獲得しなければなりません。
569
00:43:26,938 --> 00:43:30,527
確かに。明日、行きます
会いましょう、アンナ・アレクサンドロヴナ。
570
00:43:30,597 --> 00:43:31,988
期待してますよ。
571
00:43:37,717 --> 00:43:40,809
サンクトペテルブルクのように、5時から7時までお茶を飲みます。
572
00:43:40,993 --> 00:43:42,234
こんばんは。
573
00:43:44,357 --> 00:43:46,368
ああ、何という血統でしょう！何という高貴さでしょう！
574
00:43:46,517 --> 00:43:49,607
それがボリシェヴィキのすべてだ
彼女に持ってくることを許可した。
575
00:43:49,677 --> 00:43:51,647
残念ながら、市販品ではありません。
576
00:43:51,717 --> 00:43:53,136
ウォッカ？
- ありがとう。
577
00:43:53,397 --> 00:43:58,873
さて、ウラジミール、お金について話しましょう
あなたはそれを実らせるために私に与えてくれました。
578
00:43:59,420 --> 00:44:00,829
もうありません。
579
00:44:01,557 --> 00:44:02,692
死んでしまった！
580
00:44:02,997 --> 00:44:04,390
死んだ？どうやって？
581
00:44:05,157 --> 00:44:07,246
政府。
- 冗談ですか？
582
00:44:08,450 --> 00:44:10,923
一緒に破滅してしまうのだからなおさらだ。
583
00:44:11,277 --> 00:44:13,247
しかし、それは莫大な金額でした！
- 飲む。
584
00:44:13,377 --> 00:44:16,487
ああ、私はそれをよく信じています：500,000ポンド！
585
00:44:16,557 --> 00:44:19,083
そうですね、私はあなたにフランスフランをあげました。
586
00:44:19,153 --> 00:44:23,480
はい、はい、でもポンドに変更しました。
587
00:44:25,317 --> 00:44:27,479
素晴らしい操作性！
588
00:44:29,957 --> 00:44:32,776
私は10万ポンドを稼ぎました。
589
00:44:34,157 --> 00:44:39,788
そして、これらすべてとともに、
ドイツマルクを購入しました。飲む！
590
00:44:42,317 --> 00:44:44,295
同胞からのアドバイス。
591
00:44:45,470 --> 00:44:46,626
飲む！
592
00:44:47,637 --> 00:44:51,127
1か月後、すべてを量り売りしました。
593
00:44:51,197 --> 00:44:54,327
体重で？
- はい、1キロあたり3フランです。
594
00:44:54,457 --> 00:44:57,957
ああ、なんてことだ、でもあなたは台無しになってしまいました！
- 骨までロシア風！
595
00:44:58,117 --> 00:44:59,343
飲む！
596
00:45:01,957 --> 00:45:04,098
しかし、そこには常にボスポラス海峡があります。
597
00:45:06,117 --> 00:45:07,767
ここパリといえばセーヌ川！
598
00:45:07,837 --> 00:45:12,755
いいえ、ボスポラス海峡はキャバレーです、私たちのキャバレーです。
あなたも私たちと一緒に働きましょう。
599
00:45:13,017 --> 00:45:17,409
ボスポラス海峡では料理人も
ツァーリの衛兵の将校である。
600
00:45:17,917 --> 00:45:19,689
踊れますか、コサック？
601
00:45:20,216 --> 00:45:21,768
ああ、はい…いいえ！
602
00:45:22,151 --> 00:45:23,247
いいえ？
603
00:45:23,380 --> 00:45:26,807
なぜだめですか？覚えていないのですか
サンクトペテルブルクのヴィラ・ロゼ？
604
00:45:26,936 --> 00:45:28,446
えー、確かに。
605
00:45:38,277 --> 00:45:40,301
そしてお嬢さん、何ができるでしょうか？
606
00:45:40,371 --> 00:45:43,718
彼女はよく歌っていました。
- よし、それなら彼女が歌うよ。
607
00:46:32,123 --> 00:46:38,906
オウラルからは4頭の馬がやって来ました。
彼らは白いたてがみを風になびかせながらやって来ました。
608
00:46:38,976 --> 00:46:45,411
雪をまとい、クリスタルの蹄、
4 人の純白の騎士が騎乗します。
609
00:46:45,481 --> 00:46:48,795
ラ、ラ、ラ、ニコラス、
妻をうまく隠してください！
610
00:46:48,865 --> 00:46:55,725
ラ、ラ、ラ、ニコラス、
最もハンサムな奴が彼女を連れ去るだろう!
611
00:46:59,012 --> 00:47:01,798
お手伝いさせてください。
我慢できないよ、あなたは…
612
00:47:01,868 --> 00:47:06,055
いいえ、やらせてください、あなたはとても親切です、
しかし、私は直接数えたいです。
613
00:47:07,157 --> 00:47:10,807
12、14、16、18、19、
したがって、外側からは 21 です。
614
00:47:10,877 --> 00:47:12,367
そう、アレクサンドロヴナ。
615
00:47:12,437 --> 00:47:14,487
夕方、アレクサンドロヴナ。
- 夕方、アレクシェヴィチッチ。
616
00:47:14,557 --> 00:47:16,336
2つで15です。
617
00:47:31,877 --> 00:47:33,647
すみません、アンナ・アレクサンドロヴナ。
618
00:47:33,717 --> 00:47:36,687
ちょっと待ってください、アンドレイ・バノビッチ。
それがヤマシギの料理の仕方なのでしょうか？
619
00:47:36,757 --> 00:47:39,647
フラムってことを知らないの？
顧客の前で点火する必要がありますか？
620
00:47:39,717 --> 00:47:41,807
それは私のせいではありません、アレクサンドロヴナ。
621
00:47:41,877 --> 00:47:44,727
シェフのグレゴリー・アンドレイクです。
料理を準備した人。
622
00:47:44,797 --> 00:47:48,087
彼に学ぶように言いなさい、
そうでないと私が彼の代わりをやらざるを得なくなるだろう。
623
00:47:48,157 --> 00:47:51,852
パオラ・ディ・ナスキー伯爵がいる
この仕事に就くことができてうれしく思う人は誰でしょう。
624
00:47:51,922 --> 00:47:54,164
はい、しかしグレゴリーは公爵、アレクサンドロヴナです。
625
00:47:54,234 --> 00:47:57,915
彼にも同じように伝えてください。
- 怠けませんよ、アレクサンドロヴナ。
626
00:47:58,335 --> 00:47:59,972
すみません。
627
00:48:02,078 --> 00:48:04,263
突然、なんて悲しいことでしょう。
628
00:48:07,637 --> 00:48:09,540
何を考えていますか?
629
00:48:11,277 --> 00:48:14,224
あなたについて。
- 私について？ - はい。
630
00:48:15,197 --> 00:48:18,202
1908 年の冬を覚えていますか?
631
00:48:18,397 --> 00:48:21,463
1908年12月5日?
- はい。
632
00:48:21,560 --> 00:48:25,456
私たちは一日中いた
森の中を一人で走る。
633
00:48:26,117 --> 00:48:28,606
私たちが戻ってきたとき、太陽は沈んでいました。
634
00:48:28,957 --> 00:48:31,934
あなたのブロンドの髪は炎のようでした。
635
00:48:32,004 --> 00:48:33,725
はい、覚えています。
636
00:48:34,797 --> 00:48:37,222
その夜は盛大な夕食がありました。
637
00:48:37,717 --> 00:48:40,145
私はあなたの向かいに座っていました。
- はい。
638
00:48:40,357 --> 00:48:42,249
突然、光が消えます。
639
00:48:42,597 --> 00:48:46,929
ウェイターが大きな銀貨を持ってくる
燃えるヤマシギの大皿。
640
00:48:47,557 --> 00:48:49,074
あなたの顔は...
641
00:48:49,957 --> 00:48:51,888
...その火によって金色になった。
642
00:48:52,157 --> 00:48:53,770
私はあなたを見た...
643
00:48:54,237 --> 00:48:56,506
...賞賛と愛に満ちています。
644
00:48:57,077 --> 00:48:58,462
それ以来...
645
00:48:59,035 --> 00:49:00,827
ヤマシギが見えない…
646
00:49:01,437 --> 00:49:04,415
あなたのことを考えずに、
アンナ・アレクサンドロヴナ。
647
00:49:05,157 --> 00:49:08,512
他の動物は見つかりませんでしたか
私のことを思い出させるためですか？
648
00:49:08,994 --> 00:49:12,673
ラ、ラ、ラ、ニコラス、
妻をうまく隠してください！
649
00:49:12,754 --> 00:49:17,815
ラ、ラ、ラ、ニコラス、
最もハンサムな奴が彼女を連れ去るだろう!
650
00:49:58,757 --> 00:50:00,068
フルフル！
651
00:50:01,597 --> 00:50:04,576
また？なぜ主張するのですか？
私の答えが「ノー」であることは、あなたもよくご存知でしょう。
652
00:50:04,646 --> 00:50:08,892
あなたならどうしますか？毎晩20フラン。
- お金を受け取ってメモを捨ててください。
653
00:50:15,317 --> 00:50:17,807
最新のニュースを読みましたか？
- いいえ - いいえ
654
00:50:17,877 --> 00:50:20,788
ロシアではどこでも飢餓が発生しています。
655
00:50:21,877 --> 00:50:24,491
ボリシェヴィキはそう長くは続かないだろう。
656
00:50:26,757 --> 00:50:28,882
私たちの神聖なロシアへ。
657
00:50:30,077 --> 00:50:32,372
来るべき私たちの皇帝のもとへ。
658
00:50:39,677 --> 00:50:43,486
来年はサンクトペテルブルクに行きます。
- ああ、もちろんアンナ。
659
00:50:43,557 --> 00:50:45,607
あなたは自分のものを持ってくると思います...
660
00:50:45,677 --> 00:50:48,207
また彼女の名前は何ですか?
- フル・フル。
661
00:50:48,277 --> 00:50:51,096
彼女が花売りだったのは本当ですか
彼女に会ったとき?
662
00:50:51,365 --> 00:50:53,332
はい、彼女は16歳でした。
663
00:50:53,717 --> 00:50:57,902
彼女は花ととても素敵に見えました。
- そう、ヤマシギにいる私と同じですよね？
664
00:50:57,972 --> 00:51:01,127
もう一度ごめんなさい、
アンナ・アレクサンドロヴナ、許して。
665
00:51:01,637 --> 00:51:04,733
ヤマシギのこの物語は何ですか？
- 秘密です。
666
00:51:05,077 --> 00:51:09,807
アレクサンドロヴナ、始めるときは気をつけてね
秘密を抱えていると、床の間に行き着いてしまいます！
667
00:51:09,877 --> 00:51:12,927
ああ、危険はありません！場所が取られてしまいます。
668
00:51:12,997 --> 00:51:15,834
場所取られてる？
- はい。プリンセスによって。
669
00:51:15,904 --> 00:51:17,032
どのお姫様？
670
00:51:17,128 --> 00:51:19,687
あなたのフル・フル。
ここでは誰もが彼女をプリンセスと呼びます。
671
00:51:19,757 --> 00:51:21,847
不可能。
- そして何人が笑いますか！
672
00:51:21,917 --> 00:51:26,973
これはまったくひどいことだ、ウラジミール・ペトロヴィッチ。
- あなたは彼女と結婚すべきです。人々のほうへ行きましょう!
673
00:51:27,677 --> 00:51:29,977
悪い考えではありません。
- フルー・フルーと結婚しますか？
674
00:51:30,439 --> 00:51:33,276
自分？ウラジーミル・ペトロヴィッチ・ビリンスキー王子？
675
00:51:33,477 --> 00:51:36,002
真剣に話してますか？
- どうやって寝ますか？
676
00:51:36,197 --> 00:51:38,471
許し？
- 寝ますか、寝ていませんか？
677
00:51:38,757 --> 00:51:39,927
はい、寝ます。
678
00:51:39,997 --> 00:51:42,851
それからあなたは彼女と一緒に寝ます。
- どれだけの時間？
679
00:51:43,357 --> 00:51:45,417
ああ、なんと...
- やめて！それで十分です！
680
00:51:45,677 --> 00:51:48,284
何？ - 黙れ！
彼女を愛していますか？ - ああ、聞いてください...
681
00:51:48,354 --> 00:51:51,295
彼女を愛していないなら、折り畳んでください。
やめてください、わかりますか？
682
00:51:51,477 --> 00:51:52,695
理解する？
683
00:51:54,077 --> 00:51:55,389
わかりました。
684
00:52:18,037 --> 00:52:20,067
こちらが殿下のシャツです。
685
00:52:20,233 --> 00:52:23,214
毎日を変えようとするなら、
もう何も残らないでしょう。
686
00:52:23,781 --> 00:52:27,732
Frou Frou、あなたは忘れることが多すぎる、
私が王子様だということ。
687
00:52:28,397 --> 00:52:30,774
壊れた王子。
- 多分。
688
00:52:31,477 --> 00:52:34,747
いずれにしても、
私は多くの気高さをもって運命に立ち向かいます。
689
00:52:34,817 --> 00:52:37,967
私の考えでは、誰かと向き合うとき、
あなたはベッドに留まっていないで、立ち上がってください！
690
00:52:38,037 --> 00:52:40,202
仕事を探しに行ったほうがいいよ。
691
00:52:40,957 --> 00:52:44,207
700年間にわたり、
私の家族では誰も働いたことがありません。
692
00:52:44,277 --> 00:52:46,487
よし、君が最初になるよ！
- 自分？
693
00:52:46,557 --> 00:52:49,532
子供の頃、皇帝の膝の上に座ったのは誰だったでしょうか？
694
00:52:50,077 --> 00:52:52,152
あなたはツァーリの膝の上に座っていたので、
695
00:52:52,222 --> 00:52:54,760
私は人生を費やさなければなりません
洗濯物を洗ったり縫ったりしますか？
696
00:52:54,830 --> 00:52:58,455
いいえ、親愛なる！働きたくないなら、
少なくとも昔の友達を調べてみてください。
697
00:52:58,597 --> 00:53:01,783
彼らは全員戦争中に亡くなった。
- サバティエではない、彼があなたを助けるだろう。
698
00:53:01,918 --> 00:53:04,592
私はデッドビートではありません、借金をするのが嫌いです。
699
00:53:04,757 --> 00:53:07,727
肉屋以外では、
パン屋とデリ。
700
00:53:07,797 --> 00:53:12,413
あれらは農民だ。
私は彼らに食事を与えてあげることで彼らに敬意を表します。
701
00:53:12,717 --> 00:53:15,810
彼らは満足していないようだ。
- 彼らは死んでしまう可能性があります!
702
00:53:16,037 --> 00:53:18,087
その間、死んだのは私です。
703
00:53:18,157 --> 00:53:21,090
もうこの命には耐えられない！
私はできません！私はできません！
704
00:53:21,284 --> 00:53:24,847
ああ、私はボリシェヴィキのことをなんと理解しているのでしょう！
彼らはあなたたち全員を殺すべきだった！全て！
705
00:53:24,917 --> 00:53:28,292
どうしたの？
- あなたの王子様や公爵にはうんざりです!
706
00:53:28,362 --> 00:53:32,524
私も存在します！ご存知のように、あなたの大公妃
私を見てもいないのですか？それを知っていますか？
707
00:53:33,039 --> 00:53:35,571
それは何ですか？
- 電話。
708
00:53:36,733 --> 00:53:40,110
さあ、行きましょう！
今朝も早くから始まりますね？
709
00:53:45,157 --> 00:53:47,757
それは役に立たない！
電話ではあなたの姿が見えません！
710
00:54:31,877 --> 00:54:33,277
どこに行くの？
711
00:54:33,397 --> 00:54:35,927
どこへ行くのか聞いてみますか
あなたのツァリナと一緒に？いいえ！
712
00:54:36,101 --> 00:54:39,257
そして神聖ロシアで言うように、
「気にしないでください！」
713
00:54:44,357 --> 00:54:46,157
お入りください。1階です。
714
00:54:47,265 --> 00:54:49,847
サバティエさん。
- 彼はパリにはいません、お嬢さん。
715
00:54:49,917 --> 00:54:51,450
そうじゃないんですか？
- いいえ、お嬢さん。
716
00:54:51,717 --> 00:54:53,917
彼はいつ戻りますか?
- 分かりません、お嬢様。
717
00:54:54,517 --> 00:54:57,291
彼の秘書と話してもいいですか？
- 誰に発表すればいいですか？
718
00:54:57,459 --> 00:54:59,244
フルフル。
- 何？
719
00:54:59,635 --> 00:55:00,869
フルフル。
720
00:55:01,397 --> 00:55:05,172
こんにちは、Frou Frou です
あなたと話したい人。
721
00:55:05,397 --> 00:55:07,728
あなたではなく、彼女はサバティエさんに会いたかったのです。
722
00:55:08,200 --> 00:55:10,637
わからない。はい、わかりました。
723
00:55:10,917 --> 00:55:14,927
会社に説明する手紙を書く
あなたの理由。彼らは必ず答えてくれるでしょう。
724
00:55:15,034 --> 00:55:16,299
ありがとう。
725
00:55:19,922 --> 00:55:26,147
穀物を刈り取る彼女の姿はなんとも美しかったでしょう
726
00:55:26,725 --> 00:55:34,126
アーチ型のウエスト、亜麻色の長い髪
727
00:55:34,320 --> 00:55:44,024
彼女は小麦の中の星のように見えました。
728
00:55:44,365 --> 00:55:53,666
騎士たちは彼女を賞賛するようになりました。
729
00:55:53,736 --> 00:55:58,352
最初の人は「私の名前はスプリングです」と言った。
730
00:55:58,440 --> 00:56:02,366
そして2人目は、「私はデイです」と言いました。
731
00:56:02,436 --> 00:56:06,213
「私は人生だ」と歌いながら別の人が言いました。
732
00:56:06,388 --> 00:56:09,260
4 人目は「私は愛です」と言いました。
733
00:56:09,330 --> 00:56:12,855
ラ、ラ、ラ、ニコラス、
妻をうまく隠してください！
734
00:56:12,925 --> 00:56:16,758
ラ、ラ、ラ、ニコラス、
最もハンサムな奴が彼女を連れ去るだろう!
735
00:57:03,060 --> 00:57:05,075
夕方。
- こんばんは！
736
00:57:05,449 --> 00:57:07,992
ねえ、それは貴族のしるしですか、
挨拶に応じないの？
737
00:57:08,062 --> 00:57:10,213
少人数のスタッフに関しては、そうです！
738
00:57:10,283 --> 00:57:12,084
さて、あなた方は全員ここの召使いです！
739
00:57:12,622 --> 00:57:14,440
使用人？
- はい。
740
00:57:15,157 --> 00:57:19,271
あなたの友達: 公爵、王子、伯爵、
大佐よ、地面にかがんでヒントを求めてください！
741
00:57:19,341 --> 00:57:21,117
はい、でも私は愛人です。
742
00:57:21,187 --> 00:57:23,477
ここ、そしてここだけ。
- どういう意味ですか？
743
00:57:23,757 --> 00:57:26,357
それはウラジミールを離れることを意味します
そして私だけ、わかりましたか？
744
00:57:26,427 --> 00:57:29,171
ロシアだったらそうしてただろう
私のコサックがあなたを鞭打ちます！
745
00:57:29,241 --> 00:57:32,787
フランスでは、ちょっと平手打ちをしてみましょう。
共和国防衛隊なんて要らない！
746
00:57:33,637 --> 00:57:34,926
ここで何が起こっているのでしょうか？
747
00:57:34,996 --> 00:57:37,010
彼女は私を侮辱しました。
もう彼女に会いたくない。
748
00:57:37,080 --> 00:57:38,976
なぜ彼女に挨拶しないのですか？
749
00:57:39,047 --> 00:57:41,543
私は皇帝、ウラジーミル・ペトロヴィッチに挨拶するだけです！
750
00:57:41,877 --> 00:57:44,087
そして3本目からのお客様！
751
00:57:44,157 --> 00:57:47,487
はい、でも... - 「しかし」はありません。
二度と彼女に会いたくない！
752
00:57:47,677 --> 00:57:49,807
それで十分です!
- はい、はい。
753
00:57:49,877 --> 00:57:51,532
いや「はいはい」だけど、はい！
754
00:57:51,602 --> 00:57:54,844
彼女に伝えに行ってください！
彼女を追い出したくなければ！
755
00:57:54,914 --> 00:57:58,610
いいえ、彼女に理解してもらえるように努めます。
- おすすめです！
756
00:58:11,157 --> 00:58:12,777
フルフルさん、ごめんなさい。
757
00:58:13,437 --> 00:58:17,847
すべきではなかった... - あえて話しました
あなたの愛する大公妃に？
758
00:58:17,999 --> 00:58:21,490
とにかく、あなたがそうしたのとは違います。
- 始まりは悪いですね、あなた。
759
00:58:21,717 --> 00:58:24,047
とてもよく聞きましたが、
あなたの愛するアンナが言ったこと。
760
00:58:24,117 --> 00:58:26,954
彼女はとても大声で叫んでいました、
一言も聞き逃さなかった。
761
00:58:27,090 --> 00:58:30,248
彼女はもう私に会いたくない
そしてあなたは私をドアの外に追い出さなければなりません。
762
00:58:30,638 --> 00:58:35,206
しばらくは予想していたことだ。
私はただ驚いています、以前はそんなことはなかったのです。
763
00:58:35,877 --> 00:58:37,595
何を考えているのですか？
764
00:58:37,877 --> 00:58:40,549
あなたは私を追い払いたいのですね。
-そんなこと言ったことないよ！
765
00:58:40,619 --> 00:58:42,432
いいえ、でもあなたの目はそうします。
766
00:58:42,756 --> 00:58:45,045
諦めた笑顔がそう物語っている。
767
00:58:45,422 --> 00:58:47,178
はい、あなたは私にはもう飽きました。
768
00:58:47,477 --> 00:58:49,965
あなたは私を追い出す方法を知らないだけです。
769
00:58:50,197 --> 00:58:53,047
それを認める勇気を持ってください。
- あなたは自分が何を言っているか分かっていません。
770
00:58:53,117 --> 00:58:56,903
私はよく知っています、ヴラド、あなたもそれを知っています
私よりも優れています。 - ああ、聞いてください、フル・フル...
771
00:58:56,973 --> 00:58:59,937
いいえ、話さないでください。特定の状況では、
あなたは何を言えばいいのか分かりません。
772
00:59:00,059 --> 00:59:01,614
それでいて簡単です。
773
00:59:01,997 --> 00:59:05,247
あなたは彼女を愛しています
そして何よりも彼女は大公妃です。
774
00:59:05,317 --> 00:59:09,079
ああ、確かに12年間一緒に暮らした
そして私は自分をあなたの妻だと思うことができます、
775
00:59:09,149 --> 00:59:11,593
他の人を愛すると、それがあなたを怖がらせます。
776
00:59:11,848 --> 00:59:14,108
でも心配しないでください、私は何もしません。
777
00:59:15,157 --> 00:59:17,487
よく分かりました、
入ってきたらすぐに。
778
00:59:18,077 --> 00:59:19,895
あなたを永遠に失ってしまったことを。
779
00:59:20,317 --> 00:59:23,888
あなたは自分の世界を見つけました
そしてあなたの世界は私のことを気にしません。
780
00:59:24,277 --> 00:59:28,848
戦おうとしたけど今夜は
辛さ、嫌悪感、疲労感…
781
00:59:29,157 --> 00:59:30,815
もう終わらせたほうがいいよ、ヴラド。
782
00:59:31,545 --> 00:59:32,771
残念な。
783
00:59:33,597 --> 00:59:35,374
確かに、私たちはお互いを愛していたわけではありませんが、
784
00:59:35,517 --> 00:59:39,166
でも、私たちは一緒にとても苦しんできたので、
それが残りを補ったということ。
785
00:59:39,834 --> 00:59:42,787
フル・フル、
私たちはこのままお互いを離れることはできません。
786
00:59:43,032 --> 00:59:46,376
はい。
私はすぐに立ち去らなければなりません。
787
00:59:46,446 --> 00:59:49,253
どこに行きますか？
あなたは何をしたいですか？
788
00:59:49,597 --> 00:59:51,011
ご心配なく。
789
00:59:51,678 --> 00:59:53,019
さようなら、ヴラド。
790
00:59:53,677 --> 00:59:54,981
それだけです？
791
00:59:56,877 --> 00:59:58,167
幸運を。
792
01:00:01,597 --> 01:00:02,846
フルフル！
793
01:00:03,997 --> 01:00:06,589
ノーだとわかっていますが、自分で彼に伝えてください。
794
01:00:07,077 --> 01:00:10,567
それよりは20フラン損した方がいいよ
もう一度同じことを言います！
795
01:00:13,341 --> 01:00:14,414
彼はどこにいますか？
796
01:00:14,485 --> 01:00:17,379
彼の車に乗って、そこへ連れて行きます。
- いいえ、自分で見つけます。
797
01:00:27,357 --> 01:00:29,370
こんばんは。
- ありがとう。
798
01:00:30,195 --> 01:00:33,321
来てくれてありがとう。
ついに決心がつきましたね。
799
01:00:35,357 --> 01:00:38,204
どこへ行くの？
- 私の家、もっと良くなるよ。
800
01:00:38,437 --> 01:00:41,146
それが何を意味するのか知っていたら
あなたを近づけるために私に。
801
01:00:42,077 --> 01:00:44,327
私はこの瞬間をどれだけ望んでいたでしょうか！
802
01:00:45,883 --> 01:00:47,630
私はあなたに会える希望を失っていました。
803
01:00:48,217 --> 01:00:49,399
いや、いや！
804
01:00:49,710 --> 01:00:51,990
どうしたの？
- 停止！停止！
805
01:00:53,363 --> 01:00:55,853
それでなぜ来たのですか？
- わからない。ごめん。
806
01:01:02,677 --> 01:01:04,523
あの夜のことは決して忘れません。
807
01:01:05,037 --> 01:01:07,068
やり直すのは大変でした。
808
01:01:07,630 --> 01:01:11,016
嫌悪感、恐怖、飢え…
809
01:01:12,957 --> 01:01:15,430
理解するにはそれを経験する必要があります。
810
01:01:16,821 --> 01:01:19,275
あなたは私をそう非難しました
お金のことを考えすぎてしまいます。
811
01:01:19,346 --> 01:01:21,926
でも、何もないときは、
あなたはいつもそれについて考えています。
812
01:01:22,110 --> 01:01:24,875
苦しむほど、
考えれば考えるほど。
813
01:01:25,757 --> 01:01:29,611
そう、よく考えてみると、
あなたは私の父を殺しました。
814
01:01:30,383 --> 01:01:31,810
何を言っている？
815
01:01:32,490 --> 01:01:33,857
本当のことを言うと、ママ。
816
01:02:37,430 --> 01:02:39,287
ああ、下に行こう、もっと楽しいよ！
817
01:02:39,357 --> 01:02:42,687
狂ってるよ、マノン！危険です
女性のために！ - それで、一緒に来てください、ガブリユー。
818
01:02:42,757 --> 01:02:45,823
マノン、理性を持ってください。
彼らは私たちのクラスの人々ではありません。
819
01:02:46,870 --> 01:02:50,327
彼らはただのパリジャン、そして5年後
不在のときも、みんなを抱きしめたい！
820
01:02:50,397 --> 01:02:54,030
私たちもパリジャンです！ - わかりました、始めます
あなたと一緒に、そして他の人たちと一緒に終わりましょう！
821
01:02:54,517 --> 01:02:57,730
さあ、行きましょう！来る！
- マノン、ここにいて、マノン！
822
01:03:38,397 --> 01:03:39,750
私はあなたを怖がらせますか？
823
01:03:41,783 --> 01:03:44,223
彼らは私が笑う男に似ていると言います。
824
01:03:48,343 --> 01:03:49,958
しかし、恐れることはありません、
825
01:03:50,757 --> 01:03:52,495
ただキスしたいだけです。
826
01:03:53,797 --> 01:03:56,030
出してください！出してください！
827
01:03:56,486 --> 01:03:59,739
一度だけ、その美女が私に会いに来ましたね？
- どこかに行って！
828
01:04:01,983 --> 01:04:03,847
100万でキスしてくれませんか？
- いいえ！
829
01:04:03,990 --> 01:04:06,997
200万で？ 300万？ 1000万？
- いいえ！いいえ！いいえ！
830
01:04:08,196 --> 01:04:09,397
何の理由もなく？
831
01:04:10,190 --> 01:04:11,297
残念ながら？
832
01:04:11,397 --> 01:04:14,243
いや、お願いだから放っておいてください！放っておいて！
-マノン！
833
01:04:15,157 --> 01:04:16,543
かつて誰かがこう書いた、
834
01:04:17,597 --> 01:04:20,697
「あなたは私をあなたの人生と呼んでいます。
あなたの魂と呼んでください。」
835
01:04:21,397 --> 01:04:24,447
「魂は不滅だから、
そして人生は一日だけです。」
836
01:04:24,517 --> 01:04:27,423
いいですね。
それは愛への招待状です。右？
837
01:04:27,677 --> 01:04:30,527
いや、お願いだから行かせてください！
838
01:04:30,670 --> 01:04:32,417
なぜあなたは私にそんなに意地悪なのですか？
839
01:04:32,597 --> 01:04:35,575
あなたを見て以来、
私にはあなただけを見る目がありました。
840
01:04:36,317 --> 01:04:38,322
私に自殺してほしいのですか？
841
01:04:39,441 --> 01:04:41,348
マノン！
マノン！
842
01:05:21,978 --> 01:05:24,933
紳士が責任を取るなら、
何も言うことはありません。
843
01:05:26,189 --> 01:05:30,010
しかし、もし次の場合はどうなるかを考えてください。
紳士の叔父が突然戻ってきた。
844
01:06:15,717 --> 01:06:17,903
壊れやすいものはすべて取り去ってください。
845
01:06:18,397 --> 01:06:19,890
さあ、急いで！
846
01:06:24,137 --> 01:06:26,390
これを取ってください。時間を無駄にしないでください。
847
01:06:27,357 --> 01:06:30,366
この本もね。
- でもジョセフさん、本は壊れやすいものではありません！
848
01:06:30,437 --> 01:06:33,337
酔ったことがありますか？
私の言う通りにしてください。
849
01:06:33,783 --> 01:06:36,468
消えろ、奴らはここにいる！
ああ、花だ！
850
01:07:20,477 --> 01:07:22,967
彼らと一緒に行きましょう、私は...
851
01:07:25,497 --> 01:07:27,887
私が探しているのはガラスではありません...
852
01:07:28,074 --> 01:07:30,447
ベッドが欲しいですか？
- はい、ベッドが欲しいです。
853
01:07:30,517 --> 01:07:31,840
ああ、いいアイデアですね！
854
01:07:32,183 --> 01:07:35,510
考えもしませんでした。
さあ、探しに行きましょう。
855
01:07:37,283 --> 01:07:39,127
何でもありません。
来て。
856
01:07:42,597 --> 01:07:43,784
さあ行こう。
857
01:07:45,197 --> 01:07:48,083
さあ、ベッドを探しに行きましょう！
858
01:08:00,917 --> 01:08:03,327
でもベッドがない！
- いいえ、ベッドはありません。
859
01:08:03,397 --> 01:08:05,918
さあ、それを試してみましょう。
- はい。
860
01:08:05,988 --> 01:08:09,074
ここにはベッドがない、
それで、あそこで試してみましょう。
861
01:08:15,529 --> 01:08:18,982
ベッドがあるよ！
- ベッドがあります...
862
01:08:21,696 --> 01:08:23,275
いやいやいや！
863
01:08:25,077 --> 01:08:26,843
待って。
- なぜ？
864
01:08:27,197 --> 01:08:30,025
だって脱ぐのは恥ずかしいから！
865
01:08:30,159 --> 01:08:32,305
謙虚さはありますか？
- はい。
866
01:08:33,197 --> 01:08:39,678
ああ、それはいいですね。
感動。帽子を脱がせてください...
867
01:08:52,017 --> 01:08:53,343
おはようございます、先生。
868
01:08:59,797 --> 01:09:03,487
殿下は旅行でお疲れですか？ - いいえ、ジョセフ、
私は理想的な横断、真の休息を手に入れました。
869
01:09:03,557 --> 01:09:06,817
とても良い。
- メールはありますか？ - 机の上です、先生。
870
01:09:08,481 --> 01:09:10,487
電話？
- はい、先生。
871
01:09:10,624 --> 01:09:14,801
ロンドンとボストンから数回電話があり、
ジロー氏に贈られた。 - 他に何か？
872
01:09:15,157 --> 01:09:19,429
はい、いいえ: 今夜、ポールさん、
領主の甥が友達と一緒に来ました。
873
01:09:19,499 --> 01:09:22,687
あの人？何か壊れたものはありますか？
- あちこちにグラスがいくつかあります、先生。
874
01:09:22,757 --> 01:09:23,913
少なくとも。
875
01:09:24,077 --> 01:09:28,099
壊れやすいものはすべて取り除きました
慎重さから。 - ブラボー、ジョセフ。
876
01:09:28,531 --> 01:09:33,247
事務所に電話して言ってください
1時間以内に着きます。 - いいですね、先生。
877
01:10:23,186 --> 01:10:24,490
フルフル！
878
01:10:25,563 --> 01:10:27,637
フルフル！おい、フル・フル！
879
01:10:29,317 --> 01:10:33,383
何？私を知らないのですか？
何年も経ったのはわかっていますが、それでも...
880
01:10:34,204 --> 01:10:35,717
サバティエ？
- はい。
881
01:10:36,516 --> 01:10:38,290
ここで何をしているの？
882
01:10:38,837 --> 01:10:42,017
そうすべきだと思いませんか
それを尋ねるのですか？ - なぜ？
883
01:10:44,424 --> 01:10:45,776
ああ、なんてことだ、それでは...
884
01:10:46,117 --> 01:10:48,169
じゃあ、私はあなたの家にいるの？
- はい。
885
01:10:48,279 --> 01:10:52,133
最後に期待したこと
あなたが私のベッドにいたのを見つけました。
886
01:10:53,237 --> 01:10:56,812
説明してみます...
- 一切の手続きを省略してください。簡単になります。
887
01:10:57,931 --> 01:10:59,131
それでそれは...
888
01:10:59,397 --> 01:11:01,847
それは昨夜のアーティストボールから始まりました。
889
01:11:01,917 --> 01:11:05,403
私はわざわざパリからトゥールキーに来ました。
- ツアーキーでは何をしていたのですか？
890
01:11:05,690 --> 01:11:07,663
地方の劇場で歌っています。
891
01:11:08,029 --> 01:11:09,189
私は自分自身を守ります。
892
01:11:09,357 --> 01:11:12,878
人は生きなければなりません。 - さて、今夜
あなたは自分自身をかなりうまく弁護しませんでした！
893
01:11:14,517 --> 01:11:16,589
もちろん、外見は私にとって不利です。
894
01:11:16,903 --> 01:11:18,309
しかし何も起こりませんでした。
895
01:11:18,556 --> 01:11:19,657
何もない！
896
01:11:19,957 --> 01:11:23,350
私は破産しました、私は同意します、
でも残りについては自分で選びます。
897
01:11:23,557 --> 01:11:27,097
私だけの贅沢。 - あなたは変わっていない
フルフル。あなたは今も同じです。
898
01:11:27,197 --> 01:11:30,893
何度あなたのことを考えたことでしょう！
私があなたを愛していると言ったときのことを覚えていますか？
899
01:11:31,557 --> 01:11:35,010
森の中で、あなたがしようとしたとき...
- 私はばかげていました。
900
01:11:35,917 --> 01:11:37,043
と思います。
901
01:11:37,317 --> 01:11:40,461
私は馬鹿みたいにそこに立っていました
あなたが別の人と一緒に去っていくのを見ています。
902
01:11:40,897 --> 01:11:44,223
私はあなたを愛していませんでした、
そして、私は若かった。
903
01:11:44,877 --> 01:11:46,183
知っていたら...
904
01:11:47,363 --> 01:11:49,910
独身女性の人生は幸せではありません。
905
01:11:50,517 --> 01:11:52,043
たくさん苦しみましたか？
906
01:11:52,590 --> 01:11:53,690
はい。
907
01:11:54,270 --> 01:11:57,143
時々とても孤独を感じました。
908
01:11:58,397 --> 01:12:00,117
そんなに絶望的なのに…
909
01:12:00,909 --> 01:12:03,456
今、私はここにいます、フル・フル。
休む。
910
01:12:04,465 --> 01:12:06,528
もう苦労する必要はありません。
911
01:13:35,517 --> 01:13:37,607
彼は何をしているのですか？
- 誰かを期待していますか？
912
01:13:37,677 --> 01:13:39,330
ウラジミール。よろしいですか？
913
01:13:40,061 --> 01:13:42,439
いいえ、彼が来る限り
大公妃なしで。
914
01:13:42,509 --> 01:13:46,075
安心してください、彼はもう彼女とは付き合っていません。
- なぜ？ - 彼は彼女と結婚しました。
915
01:14:21,486 --> 01:14:22,839
ああ、ウラジミール！
916
01:14:26,050 --> 01:14:27,163
こんにちわ、あなた。
917
01:14:27,997 --> 01:14:30,327
夕方、フル・フル。
- 夕方、ヴラド。
918
01:14:30,870 --> 01:14:32,297
ここから出ましょう。
919
01:14:34,357 --> 01:14:35,447
元気ですか？
920
01:14:35,517 --> 01:14:38,007
サバティエに出会ってからずっと良くなりました。
921
01:14:38,176 --> 01:14:39,343
私も。
922
01:14:39,957 --> 01:14:42,447
知っている。私は幸せです。彼は本当の友達だよ。
923
01:14:42,517 --> 01:14:44,397
私は彼の競走馬の世話をしています。
924
01:14:44,617 --> 01:14:46,390
彼はあなたをなんとか仕事に就かせることができましたか？
925
01:14:46,517 --> 01:14:49,183
ああ、走っているのは私ではない、
しかし馬です！
926
01:14:49,330 --> 01:14:51,571
ところで、大公妃は元気ですか？
927
01:14:51,701 --> 01:14:53,294
私は「ところで」が好きです。
928
01:14:53,623 --> 01:14:55,183
彼女は元気だよ。ありがとう。
929
01:14:55,510 --> 01:14:56,650
すみません。
930
01:15:00,717 --> 01:15:02,375
またすみません、奥様。
931
01:15:06,757 --> 01:15:09,448
ここには失礼な人がいます。
- はい。
932
01:15:14,010 --> 01:15:15,657
こんにちは？誰が話していますか?
933
01:15:16,317 --> 01:15:19,528
あなたにとっては、奥様 - はい？誰が？
- ヴィクトル・ユゴー氏。
934
01:15:20,957 --> 01:15:22,343
ああ、はい。わかった。
935
01:15:25,077 --> 01:15:26,243
ありがとう。
936
01:15:26,997 --> 01:15:28,177
こんにちは？
937
01:15:28,997 --> 01:15:32,567
はい、私はあなたが誰であるかを知っています、
でもどうやって私の番号を入手したの？
938
01:15:34,650 --> 01:15:37,177
なるほど、電話帳だ、サバティエ。
939
01:15:39,056 --> 01:15:40,236
見えますか？
940
01:15:40,723 --> 01:15:42,390
あなたはとてもお金持ちなんですか？それで？
941
01:15:43,170 --> 01:15:44,590
よかったです、先生。
942
01:15:45,797 --> 01:15:48,145
いいえ、繰り返しますが、わざわざ主張する必要はありません。
943
01:15:48,456 --> 01:15:49,696
来ないよ。
944
01:15:52,157 --> 01:15:54,510
あなたの住所は気にしません、先生。
945
01:15:55,517 --> 01:15:57,404
私があなたのところに行く方法はありません。
946
01:16:18,717 --> 01:16:19,899
マノン！
947
01:16:20,303 --> 01:16:23,557
あなたが来ることは分かっていました！
素晴らしい！
948
01:16:26,163 --> 01:16:28,170
ありがとう。
やってくる。
949
01:16:29,637 --> 01:16:30,857
やってくる！
950
01:16:32,561 --> 01:16:33,570
お願いします。
951
01:16:40,970 --> 01:16:42,123
座る。
952
01:16:42,397 --> 01:16:45,455
心配しないでください、頑丈です。
とにかく唯一のもの。
953
01:16:45,957 --> 01:16:47,553
なぜ私に嘘をついたのですか？
954
01:16:48,837 --> 01:16:50,071
なぜなら...
955
01:16:50,357 --> 01:16:52,764
嘘は人生の本質だからです。
956
01:16:52,977 --> 01:16:56,384
嘘がなければ、喜びも愛もありません。
私はあなたを愛しています、そしてあなたは私のものになります！
957
01:16:56,455 --> 01:16:59,463
私たちはもうボールの場にはいません。
ナンセンスをやめてください、そうでないと私は行きます！
958
01:16:59,557 --> 01:17:01,533
今のところ狂人しか許せない。
959
01:17:02,597 --> 01:17:03,870
あなたは誰ですか？
960
01:17:04,397 --> 01:17:07,887
アルトゥス、パオロ、友人たち、
あなたのために、あなたが望むものは何でも。
961
01:17:08,023 --> 01:17:09,603
で、あなたの名前は何ですか？
962
01:17:09,763 --> 01:17:12,723
ジュリエッタ？ロザリンダ？メリゼッタ？
- フル・フル。
963
01:17:12,877 --> 01:17:14,083
フルフル！
964
01:17:14,713 --> 01:17:17,207
犬の名前です！
私にとってあなたはマノンのままです。
965
01:17:17,277 --> 01:17:19,937
私に行ってほしいですか？
- ああ、違う！滞在する。
966
01:17:21,117 --> 01:17:23,337
私はこの出会いを1000回夢見てきました。
967
01:17:23,717 --> 01:17:25,733
そして毎回違う方法で。
968
01:17:26,263 --> 01:17:27,937
夢を見ました...
- えっ？
969
01:17:28,517 --> 01:17:29,750
キスするなんて！
970
01:17:30,490 --> 01:17:33,143
いや、許してマノン！
私を許して！
971
01:17:34,557 --> 01:17:36,010
もうやりません。
972
01:17:37,597 --> 01:17:38,717
誓いますか？
973
01:17:40,317 --> 01:17:42,537
私は誓います。
- 良い。
974
01:17:47,110 --> 01:17:49,357
これらはあなたの絵ですか？
- はい。
975
01:17:49,677 --> 01:17:52,079
売ってるの？
- 私の家具だけです。
976
01:17:54,263 --> 01:17:55,983
これは何ですか？
- それは私です。
977
01:17:56,677 --> 01:17:57,807
かわいそうな子よ！
978
01:17:57,877 --> 01:18:01,448
ああ、最後に優しい言葉を！
- いいえ！もう始めないでね？
979
01:18:01,757 --> 01:18:04,003
見てもいいですか？
- お願いします。
980
01:18:10,397 --> 01:18:13,608
それは何を表しているのでしょうか？
- まだわかりませんが、すぐにわかります。
981
01:18:16,237 --> 01:18:17,437
そしてこれは？
982
01:18:17,757 --> 01:18:20,910
こちらです。
雨の日の印象。
983
01:18:21,677 --> 01:18:23,273
で、雨はどこに？
984
01:18:23,837 --> 01:18:26,815
それは昨日のことでした。
今日はすべてが晴れています。
985
01:18:28,850 --> 01:18:30,005
売ってくれますか？
986
01:18:30,076 --> 01:18:33,433
人は天使に魂を売らない、
人はそれを彼らに与えます。
987
01:18:36,317 --> 01:18:38,014
この絵は美しいですか？
988
01:18:39,957 --> 01:18:41,205
いいえ、奥様。
989
01:18:41,663 --> 01:18:45,197
少なくとも私にとってはそうではありませんが、
他の絵もそうかも知れませんが…
990
01:18:45,477 --> 01:18:48,610
そうなると、この人には未来がないと思うでしょう。
- なぜだめですか？
991
01:18:49,017 --> 01:18:51,443
才能は成功に必須ではありません。
992
01:18:51,831 --> 01:18:56,567
素晴らしい展覧会、良い広告
ここでペインターが起動します。
993
01:18:56,797 --> 01:19:01,015
場合によっては、綿密に計画された 3 つの通知
天才的な印象を与えることができます。
994
01:19:01,397 --> 01:19:03,122
そう思いますか？
- ああ、そうだね。
995
01:19:03,717 --> 01:19:05,375
ありがとう。
996
01:19:07,277 --> 01:19:11,327
わかるか、ジーン？彼はアルトゥスには天才性があると言う、
そして彼は世話をしなければなりません。右？
997
01:19:11,397 --> 01:19:14,367
良い宣伝が始まったので...
- やりますよ。
998
01:19:14,437 --> 01:19:17,277
若いアーティストも扱っていますか？
- 必ず必要です。 - 見る？
999
01:19:17,437 --> 01:19:20,352
お越しいただき誠にありがとうございます。
- 何でもありません。私の仕事。
1000
01:19:20,422 --> 01:19:22,085
いつでも大歓迎です。
1001
01:19:22,370 --> 01:19:25,955
よろしくお願いします。 - ありがとう。
残念ながら、私はほとんど外出しません。
1002
01:19:26,877 --> 01:19:28,195
こんばんは。
1003
01:19:31,663 --> 01:19:32,870
彼女は出発するよ！
1004
01:19:34,357 --> 01:19:35,565
ここに彼女がいます！
1005
01:19:36,717 --> 01:19:38,977
彼はその絵が素晴らしいと思いました！
1006
01:19:39,997 --> 01:19:42,783
そう、アルトゥスは明日の画家なのです！
1007
01:19:48,797 --> 01:19:52,217
アルトゥス氏が奥様について尋ねます。
- 彼を中に入れてください。
1008
01:19:52,917 --> 01:19:55,370
フル・フルーに見出された若手アーティスト。
1009
01:19:58,077 --> 01:19:59,950
こんばんは。サバティエ。
1010
01:20:00,557 --> 01:20:01,930
ビリンスキー王子。
1011
01:20:03,997 --> 01:20:06,816
きっと話したくなるはず
家の女性に。
1012
01:20:10,603 --> 01:20:13,484
そうすれば、彼女はあなたを待っています。
- ありがとう。
1013
01:20:16,103 --> 01:20:17,781
私はパオロ・アルトゥスを紹介します。
1014
01:20:21,047 --> 01:20:24,087
彼らはあたかも彼を受け入れた
彼の絵はすでにルーブル美術館にありました。
1015
01:20:24,157 --> 01:20:27,639
彼に才能があるかどうかは分からない
しかし彼はハンサムな青年だ。
1016
01:20:29,137 --> 01:20:30,225
うん。
1017
01:20:33,557 --> 01:20:35,339
あなたの画家は何歳ですか？
1018
01:20:36,117 --> 01:20:37,310
わからない。
1019
01:20:38,072 --> 01:20:39,112
なぜ？
1020
01:20:41,123 --> 01:20:43,304
もしかして、羨ましいですか？
1021
01:20:43,557 --> 01:20:45,610
人は決して偶然に嫉妬することはありません。
1022
01:20:46,350 --> 01:20:49,840
それは彼ではなく、彼の絵です
それは私にとって興味があります。他には何もありません。
1023
01:20:50,997 --> 01:20:52,217
愛してます。
1024
01:20:52,997 --> 01:20:55,217
私も。
- 私ほどではありません。
1025
01:20:55,637 --> 01:20:59,568
あなたは私にとってすべてです、フル・フル。
もし望むなら、あなたは私の妻になってもいいでしょう。
1026
01:21:01,877 --> 01:21:02,956
親愛なる。
1027
01:21:03,077 --> 01:21:06,123
あなたは私のような男がいることに驚いています
はこのように話しますよね？
1028
01:21:06,917 --> 01:21:10,250
でも何が欲しいの？
あなたは私が決して持っていなかったものを私に与えてくれました。
1029
01:21:11,157 --> 01:21:12,410
幸せ。
1030
01:21:13,677 --> 01:21:15,790
私を見て。私の目には。
1031
01:21:17,263 --> 01:21:19,397
もしかしたら、ある日、若者が...
1032
01:21:20,640 --> 01:21:22,807
...画家であろうとなかろうと...
- 何言ってるの？
1033
01:21:22,877 --> 01:21:25,957
これらはよくあることです
大実業家に起こります。
1034
01:21:26,170 --> 01:21:27,870
特に彼らが出発するとき。
1035
01:21:28,136 --> 01:21:31,163
出発するんですか？
- はい、数日以内に。ニューヨーク。
1036
01:21:31,543 --> 01:21:33,397
今度は長くお休みします。
1037
01:21:35,290 --> 01:21:36,663
さて、わかりました。
1038
01:21:38,517 --> 01:21:40,996
無事出発。
- もちろん。
1039
01:21:42,477 --> 01:21:45,783
でも、何か起こったら、
教えてほしいです。
1040
01:21:46,317 --> 01:21:48,050
私たちの間に欺瞞はありません。
1041
01:21:48,810 --> 01:21:50,010
約束？
1042
01:22:00,397 --> 01:22:04,352
それについては疑いの余地はありません、
すべてが非常によく整理されています。
1043
01:22:04,877 --> 01:22:06,410
素敵なカタログ...、
1044
01:22:07,397 --> 01:22:08,976
美しいギャラリー...、
1045
01:22:09,957 --> 01:22:11,290
... 良い大衆です。
1046
01:22:11,597 --> 01:22:13,282
パリのすべてがそこにあります。
1047
01:22:13,757 --> 01:22:16,008
批判者だらけ
1048
01:22:17,309 --> 01:22:18,919
ビュッフェは最高です。
1049
01:22:19,107 --> 01:22:20,865
シャンパンもあります。
1050
01:22:22,797 --> 01:22:25,407
全部あるよ、
塗装のみが欠けています。
1051
01:22:25,477 --> 01:22:28,313
それもあります、
残念ながら彼にとっても私たちにとっても。
1052
01:22:28,397 --> 01:22:31,887
あなたは何と言いますか？ありがとう。
- ああ、私にとっては、ご存知の通り、
1053
01:22:32,016 --> 01:22:35,678
絵を描くことは私にとって最も興味のないことですが、
ヴェルニサージュで。 - なんとも理解できます！
1054
01:22:35,973 --> 01:22:37,610
これは、構いません。
1055
01:22:37,834 --> 01:22:40,607
耐えられると思いますか
私のレンブラントの隣に？
1056
01:22:40,677 --> 01:22:42,447
必ず良い爪で！
1057
01:22:42,635 --> 01:22:44,835
ジャージのツーピースなんですが…
1058
01:22:45,477 --> 01:22:46,923
「枯れ葉」。
1059
01:22:47,197 --> 01:22:51,287
ご存知のように、トリム付き
とても奇妙な色で。
1060
01:22:51,448 --> 01:22:53,361
どう説明したらいいのかわかりません。
1061
01:22:53,777 --> 01:22:57,303
そこには！
分かりますか？そこの色合いのように。
1062
01:22:57,561 --> 01:22:59,725
そして新聞は、私たちが呆然とするだろうと言いました。
1063
01:22:59,795 --> 01:23:03,927
それは私たちを驚かせました！
- 私に関して言えば、それは私を愚かにしました。
1064
01:23:04,056 --> 01:23:06,727
女性の皆様、お座りください！
- 押さないでください！
1065
01:23:06,797 --> 01:23:10,295
他の人たちのために少しスペースを残してもらえませんか？
- 写真で私がどのように感じているかを知っていますか！
1066
01:23:10,365 --> 01:23:12,750
申し訳ありませんが、アーティストはもう見ることができません。
1067
01:23:13,176 --> 01:23:14,805
あなたもですよ、奥様！
1068
01:23:15,397 --> 01:23:18,421
いや、それは不可能です！
撮影するのは4回目です！
1069
01:23:18,516 --> 01:23:20,942
フルフルは来ないよ。
彼女は宝石商に行かなければなりませんでした。
1070
01:23:21,108 --> 01:23:26,017
でも、彼女の宝石とは別に、あなたは本当に
彼女の中に何かを見つけましたか？ - 動かないでください。微笑みます。
1071
01:23:26,275 --> 01:23:28,697
アルタスさん、頑張ってください。笑ってください！
1072
01:23:59,117 --> 01:24:01,767
マエストロ、あなたの絵は素晴らしいです。
1073
01:24:01,837 --> 01:24:05,463
夫に欲しいと言いました！
- 15平方メートルくらいのものはありますか？
1074
01:24:05,533 --> 01:24:10,547
15メートル？ - はい、そうでしょうね
我が家のダイニングルームの後ろの壁に。
1075
01:24:10,717 --> 01:24:13,711
そこで何かが必要なのですが、
何か分かりません。 - 入れて...
1076
01:24:13,889 --> 01:24:15,843
二人とも防腐処理されてるよ！
1077
01:24:20,849 --> 01:24:22,899
こんにちは？こんにちは？
1078
01:24:23,597 --> 01:24:27,849
申し訳ありませんが、番号が間違っています。
- いいえ、行かないでください!今夜会いたいです。
1079
01:24:28,077 --> 01:24:30,702
9時まで待ってます
もう一分も経たない。
1080
01:24:31,037 --> 01:24:36,069
昨日、今日、一ヶ月待ちました！
もう我慢できない！多すぎるよ！
1081
01:24:36,409 --> 01:24:38,223
会いたいのですが、わかりますか？
1082
01:24:38,397 --> 01:24:40,417
9時までに来なかったら、私が行きます。
1083
01:24:40,487 --> 01:24:44,655
あなたはそう思うのに、私が気が狂っているとは言わないでください
私がそうなるよう全力を尽くしてください！
1084
01:24:45,317 --> 01:24:48,444
そして、あなたはそれをよく知っています
望めば狂人を演じることもできるよ！
1085
01:24:48,592 --> 01:24:50,740
舞踏会の夜のことを思い出してください！
1086
01:25:17,397 --> 01:25:19,722
ここにいるよ。幸せですか？
1087
01:25:20,317 --> 01:25:21,639
なんでしょう？
1088
01:25:23,082 --> 01:25:24,351
感謝の気持ちを込めて。
1089
01:25:24,954 --> 01:25:27,341
これもすべてあなたのおかげですよね？
1090
01:25:27,675 --> 01:25:29,846
うまくいきましたか？
- 勝利です！
1091
01:25:30,357 --> 01:25:31,638
何？ひどく？
1092
01:25:32,317 --> 01:25:35,887
結局のところ、聞いたことはありますが、知りません
私が天才か愚か者なら。
1093
01:25:36,423 --> 01:25:38,794
でも、私がどれだけ気にしていないのか知っていれば。
1094
01:25:40,277 --> 01:25:42,417
なぜ突然変わったのですか？
1095
01:25:42,957 --> 01:25:44,934
どうしたの？私が何をしたの？
1096
01:25:45,585 --> 01:25:49,291
マノン、私があなたに何をしたの？
- ああ、いや！物事を複雑にしないでください。
1097
01:25:49,757 --> 01:25:53,017
あなたの絵に興味がありました
それで終わりです。 - それは本当ではありません。
1098
01:25:54,317 --> 01:25:55,967
あなたはもっと賢いと思っていました。
1099
01:25:56,133 --> 01:25:58,110
私も同じように褒めることができます。
1100
01:25:58,248 --> 01:25:59,529
意味？
1101
01:26:00,426 --> 01:26:01,522
それは...
1102
01:26:01,693 --> 01:26:03,486
人々が私たちと同じように愛するとき、
1103
01:26:03,557 --> 01:26:06,127
数分、数時間、数日を無駄にするのは愚かです
1104
01:26:06,241 --> 01:26:08,407
まるで幸せが永遠に待っているかのように。
1105
01:26:08,677 --> 01:26:10,269
マノン！マノン！
1106
01:26:11,936 --> 01:26:13,121
マノン！
1107
01:26:38,917 --> 01:26:40,158
あなたは私を愛しています？
1108
01:26:41,041 --> 01:26:42,236
あなたは私を愛しています？
1109
01:26:42,480 --> 01:26:43,880
あなたは私を愛しています？
1110
01:26:46,105 --> 01:26:47,639
捕まえられないよ！
1111
01:26:59,201 --> 01:27:01,971
あなたは私を愛しています？
- はい！とてもとても！
1112
01:27:02,597 --> 01:27:05,197
なぜいつも尋ねるのですか？
信じられないの？
1113
01:27:06,157 --> 01:27:08,607
私はもう若くありません。
私はもう美しくありません。
1114
01:27:08,677 --> 01:27:10,768
私はもう...
- それ以上？
1115
01:27:11,677 --> 01:27:13,639
あなたはマノンです。うちのマノン。
1116
01:27:14,077 --> 01:27:16,577
私が世界で一番好きなもの。
- 本当に？
1117
01:27:21,027 --> 01:27:22,342
放っておいてください。
1118
01:27:24,307 --> 01:27:25,582
どうしたの？
1119
01:27:26,757 --> 01:27:29,008
何もない。
- 何かを隠していますね。
1120
01:27:31,197 --> 01:27:33,708
彼は戻ってきますか？
- はい。
1121
01:27:34,796 --> 01:27:36,023
いつ？
1122
01:27:37,231 --> 01:27:38,492
明日。
1123
01:27:42,330 --> 01:27:43,719
それを知っていましたか？
1124
01:27:44,163 --> 01:27:46,281
はい。
- なぜ教えてくれなかったのですか？
1125
01:27:50,487 --> 01:27:52,873
彼は何時に到着しますか?
- 4時。
1126
01:27:54,117 --> 01:27:56,376
駅へ行きますか？
- はい。
1127
01:27:58,598 --> 01:27:59,872
まさにその通りです。
1128
01:28:00,468 --> 01:28:01,813
お金を払うのは彼です。
1129
01:28:02,090 --> 01:28:04,350
なぜこんなことを言うのですか？
- それは真実です!
1130
01:28:22,797 --> 01:28:24,015
マノン！
1131
01:28:24,677 --> 01:28:27,037
あなたは怒っていますか？なぜここにいるのですか？
- 話さなければなりません。
1132
01:28:27,108 --> 01:28:29,213
電車が到着します！
- まだ時間はあります。
1133
01:28:29,283 --> 01:28:32,332
いいえ、離れてください、彼らは私たちを見ることができます。
- 来る！来る！
1134
01:28:33,432 --> 01:28:34,823
入って、急いで。
1135
01:28:37,893 --> 01:28:40,744
何を言わなければなりませんか？
- あなたを失いたくないのです！
1136
01:28:41,677 --> 01:28:43,580
私たちはお互いを離れるつもりはありません、親愛なる。
1137
01:28:43,717 --> 01:28:46,095
彼と分かち合うことは、あなたと別れるより悪いです！
1138
01:28:47,539 --> 01:28:48,869
ここに席はありますか？
1139
01:28:48,940 --> 01:28:52,546
いいえ、先生。全部取られてしまいました。
- 撮られた？素敵な言い訳ですね！
1140
01:28:56,677 --> 01:28:58,543
一晩中私たちのことを考えていました。
1141
01:28:58,797 --> 01:29:01,174
それは簡単です。彼を置いて私と一緒に来てください！
1142
01:29:01,500 --> 01:29:02,767
あなたと？
1143
01:29:03,317 --> 01:29:05,694
パリにはうんざりだ。去りたいです。
1144
01:29:05,917 --> 01:29:09,154
しかし、どこでしょうか？ - 南米へ。
月末に退職します。
1145
01:29:10,977 --> 01:29:13,893
この席は埋まってるって言ったのに！
- 誰によって?私には彼らは自由に見えます。
1146
01:29:13,963 --> 01:29:18,324
外にいるわけにはいかない、電車は満員だ。
- 当然です！荷物を取りに行きましょう。
1147
01:29:20,167 --> 01:29:21,471
ママ、ミニー！
1148
01:29:21,839 --> 01:29:23,548
ちょうだい、欲しいです！
- ちょうだい！
1149
01:29:23,618 --> 01:29:25,567
いいえ、それは私のです！
- いいえ、それは私のものです、ママ！
1150
01:29:25,637 --> 01:29:28,599
そして、いつも喧嘩するのはやめてください！
あなたたち二人はいたずらで失礼です！
1151
01:29:28,670 --> 01:29:31,366
「それは私のものです。私のものです。ママ！ママ！」
1152
01:29:33,350 --> 01:29:36,098
でも親愛なる、最後には去っていく
今月は無理です。
1153
01:29:36,202 --> 01:29:38,565
なぜ？あなたは私を愛していますか？
1154
01:29:40,943 --> 01:29:42,163
電車。
1155
01:29:51,675 --> 01:29:54,377
明日までね、親愛なる君。私を待っててください。
できるだけ早く行きます。 - いいえ。
1156
01:29:54,447 --> 01:29:56,607
あなたが彼と別れる日に、また会いましょう。
1157
01:29:56,837 --> 01:29:58,140
これは狂気だ！
1158
01:29:58,957 --> 01:30:00,804
月末には退職します。
1159
01:30:01,397 --> 01:30:02,896
パウロ、それは不可能です！
1160
01:30:03,717 --> 01:30:07,069
さあ、電車が来たよ！ - パオロ！
- 行く！電車が来たよ！
1161
01:31:00,727 --> 01:31:01,933
それで？
1162
01:31:02,837 --> 01:31:05,243
今朝は5時に起きました。
- そして？
1163
01:31:05,477 --> 01:31:07,543
死ぬほど疲れた。
- そして？
1164
01:31:08,341 --> 01:31:10,962
そしてもう我慢できない！
働きすぎだよ、アレクサンドロヴナ。
1165
01:31:11,032 --> 01:31:14,252
ニュースを聞きに来たわけではない
あなたの健康について、ウラジーミル・ペトロヴィッチ。
1166
01:31:14,323 --> 01:31:17,105
馬たちはどうですか？
もちろんいいですよね？
1167
01:31:17,175 --> 01:31:19,193
ひどいですよ。何の価値もありません。
1168
01:31:19,263 --> 01:31:22,567
あなたはいつも私の言うことと逆のことを言います！
私がイエスと言ったら、あなたはノーと言うでしょう！
1169
01:31:22,637 --> 01:31:25,113
ああ、言うべきだった
それは私たちの結婚式の日のことです！
1170
01:31:25,183 --> 01:31:27,651
あなたは私を避けただろう
大きな失望です！
1171
01:31:27,757 --> 01:31:30,447
ああ、あなたはどちらでもない
馬にとっても女性にとっても良いことだ。
1172
01:31:30,617 --> 01:31:34,917
あなたの怠惰は迷惑です。
昼も夜も。
1173
01:31:35,997 --> 01:31:38,843
ああ、フランス人の元恋人、フル・フルが来ました。
1174
01:31:44,063 --> 01:31:45,523
彼女は何が欲しいのでしょうか？
1175
01:31:45,744 --> 01:31:47,714
せめて挨拶くらいはしてもいいんじゃないでしょうか？
1176
01:31:47,837 --> 01:31:50,988
いいえ、慈悲!
私は今でも革命の方が好きです。
1177
01:31:56,345 --> 01:31:59,722
奪ってごめんなさい
殿下より殿下。
1178
01:31:59,792 --> 01:32:03,560
ああ、フル・フル、知っていたら！
彼女は私を働かせることさえできました。
1179
01:32:03,631 --> 01:32:06,527
まさに帝国の悲劇！
- 可哀想なウラジミール。
1180
01:32:06,597 --> 01:32:09,557
ご先祖様もびっくりしたでしょうね。
- 私を想像してみてください！
1181
01:32:09,677 --> 01:32:12,470
あなたにアドバイスを求めに来たのです。
座って下さい。
1182
01:32:16,917 --> 01:32:19,497
サバティエは私と結婚したいと思っています。
- サバティエ？
1183
01:32:19,837 --> 01:32:22,314
ああ、それは良いニュースですね。
1184
01:32:22,384 --> 01:32:25,093
はい、でも...私は他の人を愛しています。
1185
01:32:25,437 --> 01:32:26,813
あなたの画家は？
1186
01:32:27,152 --> 01:32:28,159
はい。
1187
01:32:28,230 --> 01:32:31,135
彼は私と一緒にブラジルへ出発します。
- 何という狂気だ！
1188
01:32:31,357 --> 01:32:34,688
たぶん、でも私は彼を愛しています。
そしてまだすべてを話していません、ヴラド。
1189
01:32:35,357 --> 01:32:37,652
私は赤ちゃんを待っています。
- よかったね！
1190
01:32:37,797 --> 01:32:40,603
そう、フル・フルには赤ちゃんが生まれるのです。
1191
01:32:40,757 --> 01:32:42,394
素晴らしいですね。
1192
01:32:42,637 --> 01:32:45,332
そして画家は知っていますか？
- 誰も知りません。
1193
01:32:48,677 --> 01:32:51,007
まだ私のアドバイスが必要ですか？
- はい。
1194
01:32:53,357 --> 01:32:54,974
若者を行かせてください。
1195
01:32:55,597 --> 01:32:59,057
彼は好きなようにできる。
だめだ、そこに留まらなければならない。
1196
01:32:59,403 --> 01:33:01,933
あなたの人生はここにあります、
今は赤ちゃんがいるのに。
1197
01:33:02,004 --> 01:33:05,763
そんな冒険に逃げることはできません。
- 無理だよヴラド、無理だよ！
1198
01:33:06,568 --> 01:33:11,134
子供のためにそうしなければなりません。それともその考えはあるのか
三人ともお腹が空いているのに、面白いですか？
1199
01:33:11,237 --> 01:33:15,183
パオロは働くだろう、彼には才能がある。
- 才能がない、それはあなたもわかっています。
1200
01:33:15,757 --> 01:33:19,910
彼もそれを知っています。だからこそ彼は逃げるのだが、
自分の凡庸さから逃れるために。 - 私は、彼を愛しています。
1201
01:33:20,744 --> 01:33:23,699
それができる愛はない
貧困に耐えろ、フル・フル。
1202
01:33:24,337 --> 01:33:27,204
犠牲にしないでください
あなたのお子様を喜んでください。
1203
01:33:27,397 --> 01:33:30,876
彼にとっても、
あなたの幸せは長くは続かないでしょう。
1204
01:33:31,136 --> 01:33:34,177
言っておくが、それは非常にひどい結末になるだろう。
1205
01:33:36,917 --> 01:33:40,022
あなたの言うことはひどいです。
- はい、知っています。
1206
01:33:40,997 --> 01:33:42,238
しかし、それが人生なのです。
1207
01:35:22,648 --> 01:35:24,646
より良い？
- はい、ありがとうございます。
1208
01:35:25,783 --> 01:35:27,330
どうしたの？
1209
01:35:27,997 --> 01:35:29,983
何もない、ただ疲れているだけだ。
1210
01:35:30,458 --> 01:35:34,127
結婚したら、一緒に暮らすことになる
もっと静かに。これらすべての人々からは遠く離れています。
1211
01:35:34,197 --> 01:35:36,862
ちなみに、
今夜アメリカ人の顧客を招待しました。
1212
01:35:36,992 --> 01:35:39,692
狂った人たち全員に伝えてください
もう少し良い振る舞いをするために。
1213
01:35:39,917 --> 01:35:42,770
自分自身を美しくしましょう。
賞賛されてほしいです。
1214
01:35:43,290 --> 01:35:45,851
カンヌに立ち寄るけど、何か必要なものはある？
- 結構です。
1215
01:35:45,921 --> 01:35:47,747
また会いましょう、ダーリン。
- ここ。
1216
01:35:48,761 --> 01:35:49,814
読んでみてください。
1217
01:35:51,670 --> 01:35:54,350
「今夜到着します、アルトゥスに挨拶します。」
1218
01:35:54,659 --> 01:35:56,725
よろしいですか？
- 自分？いいえ。
1219
01:35:57,019 --> 01:35:59,131
彼にはおそらくもっと助けが必要です。
なぜそうではないのでしょうか？
1220
01:35:59,202 --> 01:36:01,928
彼は天才ではありませんが、とてもいい人です。
さよなら。
1221
01:36:36,957 --> 01:36:39,892
何という冷静さでしょう？
まるでイギリスの裁判所のようだ。
1222
01:36:39,963 --> 01:36:43,903
はい、でも明日は様子見です。
それをどう補うか！
1223
01:36:44,097 --> 01:36:47,201
明日、あなたは私たちに手を貸してくれるでしょう、
そうでしょう、アルタスさん？
1224
01:36:50,328 --> 01:36:52,689
そして、あなたは私をこれらの愚か者のために置き去りにするのですか？
1225
01:36:54,990 --> 01:36:56,371
行きましょう。
1226
01:37:17,490 --> 01:37:18,749
じゃあ「いいえ」ですか？
1227
01:37:20,477 --> 01:37:21,783
いいえ、パオロです。
1228
01:37:23,997 --> 01:37:25,617
自分が何をしているか知っていますか？
1229
01:37:26,477 --> 01:37:28,437
私の唯一の幸せはあなたでした。
1230
01:37:28,917 --> 01:37:30,421
そしてあなたはそれを奪います。
1231
01:37:30,757 --> 01:37:34,050
そこでは私たちは飢えてしまうでしょう。
- 怖いですか？
1232
01:37:34,616 --> 01:37:37,596
負けたくないですよね
宝石、衣服、ブガッティ。
1233
01:37:39,151 --> 01:37:42,057
奇妙なね、始まり方
フル・フルに似てる。
1234
01:37:42,597 --> 01:37:46,306
私を侮辱することがあなたの役に立つなら、続けてください。
- 私はあなたのためにやっています。
1235
01:37:47,070 --> 01:37:48,860
だから、後悔することはありません。
1236
01:37:49,005 --> 01:37:50,770
パオロ、私を苦しめないで。
1237
01:37:51,065 --> 01:37:54,905
愛してます。愛してます。
こんなに愛したことはありません。
1238
01:37:57,757 --> 01:38:01,406
卿は婦人に体を覆うよう懇願し、
夜は涼しいです。
1239
01:38:02,237 --> 01:38:06,190
サーはまた、アメリカ人が
紳士たちは間もなく出発します。
1240
01:38:06,557 --> 01:38:07,810
ありがとう、ジョセフ。
1241
01:38:13,798 --> 01:38:18,123
さあ行こう。アメリカ紳士の皆さんと、
あなたの執事が言うように。
1242
01:38:18,877 --> 01:38:22,607
パオロ…
お願いだから離れないでね。
1243
01:38:26,660 --> 01:38:29,267
少なくとも今夜は無理だ。今すぐではありません。
1244
01:38:32,701 --> 01:38:34,708
さて、それでは明日。
1245
01:38:36,433 --> 01:38:37,719
はい、明日です。
1246
01:38:38,117 --> 01:38:39,314
明日は…
1247
01:38:41,809 --> 01:38:43,302
ああ、パオロ！
1248
01:38:58,331 --> 01:39:00,318
何が起こっていますか？なぜ彼らは叫ぶのでしょうか？
1249
01:39:00,388 --> 01:39:03,661
彼らは海賊ごっこをしているんです、奥様。
彼らは私にコルセアを演じてほしかったのですが、
1250
01:39:03,731 --> 01:39:07,706
しかし、私は自分に拒否することを許可しました。
- そう、まともなのは君だけだよ。
1251
01:39:07,779 --> 01:39:12,579
はい、奥様と私、もしよろしければ、
船に乗っている普通の人は彼らだけです。
1252
01:39:13,119 --> 01:39:14,245
はい。
1253
01:39:17,570 --> 01:39:19,630
沈黙！
沈黙！
1254
01:39:19,837 --> 01:39:22,727
みんなが一度に話し合っても、絶対に無理だ
わかります！私はキャプテンですか？
1255
01:39:22,797 --> 01:39:24,417
はい！
- だったら黙ってろ！
1256
01:39:26,603 --> 01:39:27,817
来る！来る！
1257
01:39:28,090 --> 01:39:29,687
奇抜なアイデアですね！
1258
01:39:29,757 --> 01:39:33,054
そうだ、海賊で遊ぼう！
- その楽しさを知ったら！
1259
01:39:33,124 --> 01:39:35,235
まるでカリブ海！
- はい、本当に！
1260
01:39:35,306 --> 01:39:39,654
彼は私たちに上手に衣装を着せてくれました！
- 本物のオダリスク！ - 東から。
1261
01:39:40,296 --> 01:39:44,456
You want to play with us?
- Yes, play too, you'll see how it is!
1262
01:39:44,557 --> 01:39:48,985
He sells us like slaves in Arabia!
- Frou Frou にゲームの説明をします。
1263
01:39:49,433 --> 01:39:52,520
私は黒の海賊です。
海の恐怖！
1264
01:39:52,667 --> 01:39:55,644
これが私の記章です！
そしてそれが私の乗組員です！
1265
01:39:55,715 --> 01:39:58,815
A bunch of trash, right, guys?
- はい！
1266
01:39:58,997 --> 01:40:01,737
そして、私たちは誰ですか？
- いつものあなた:
1267
01:40:01,917 --> 01:40:03,205
奴隷たちよ！
1268
01:40:03,757 --> 01:40:04,857
そして私は？
1269
01:40:05,170 --> 01:40:06,563
私も奴隷ですか？
1270
01:40:06,754 --> 01:40:09,655
あなたは自由になれるかもしれない
but it's a difficult role.
1271
01:40:10,326 --> 01:40:14,514
今あなたは奴隷のように見えます
有名なパシャ・サバティエに売ります。
1272
01:40:14,585 --> 01:40:17,031
売られるのではなく、誘拐されたくないのです！
1273
01:40:18,757 --> 01:40:21,382
沈黙！
命令するのは私だけだ！
1274
01:40:21,597 --> 01:40:24,043
1 つだけが保存されます。
1275
01:40:24,637 --> 01:40:26,242
私の心を持っているもの。
1276
01:40:26,437 --> 01:40:29,448
私が愛する人！
- 自分！自分！
1277
01:40:29,776 --> 01:40:31,244
いいえ、あなた、親愛なる女性。
1278
01:40:31,944 --> 01:40:33,144
自分？
- はい。
1279
01:40:33,557 --> 01:40:37,503
私の愛が欲しくないのですか？
心配しないでください、それは長くは続きません。
1280
01:40:37,997 --> 01:40:39,967
しかも、それは笑いのためです！
1281
01:40:40,877 --> 01:40:44,103
何をしなければなりませんか?
- 他の人たちと一緒に行きましょう。来る！
1282
01:40:45,928 --> 01:40:48,531
十分！
何人かの女性を私たちに与えてくれますか、それとも与えませんか？
1283
01:40:48,757 --> 01:40:51,207
呪われた犬たちよ！
私に声を上げる勇気はありますか？
1284
01:40:51,277 --> 01:40:55,103
そしてなんと！もう話さないでください！これで完了です。
- 私たちに女性をください!
1285
01:40:57,392 --> 01:41:00,756
バカども！弱虫！
知恵遅れの億万長者！
1286
01:41:00,826 --> 01:41:03,354
それは遠すぎます。なんとも彼は大胆だろうか？
- 冗談だよ！
1287
01:41:03,424 --> 01:41:06,317
この女性たちを私たちに与えてくれませんか？
- 私の後ろに来てください!
1288
01:41:06,566 --> 01:41:09,712
取りに来てください！そして気をつけてください、
最初に動いた人は死んでいる。
1289
01:41:09,877 --> 01:41:11,457
そして私は親切にするために「男」と言います！
1290
01:41:29,678 --> 01:41:32,127
私たちが恋に落ちていると言ったらどうなるでしょうか？
欲しいですか、愛さん？
1291
01:41:32,197 --> 01:41:34,710
いいえ！やめてください、お願いです！
1292
01:41:35,157 --> 01:41:39,379
ああ、死人は甦るだろう！
死人は蘇るって言ったよ！
1293
01:41:55,866 --> 01:41:59,106
卑怯者よ！私を生きたまま連れて行かないのよ！
ブラックコルセアは無敵です！
1294
01:41:59,177 --> 01:42:01,576
降参せよ、ピエロ！
- むしろ死んだほうがいいよ！
1295
01:42:10,157 --> 01:42:12,537
何という死だ！みんな興奮してるよ！
1296
01:42:12,863 --> 01:42:14,356
それはほとんど本当のようです！
1297
01:42:15,358 --> 01:42:16,965
映画よりも良いです！
1298
01:42:17,072 --> 01:42:19,058
起きて、もう一度やり直しましょう。
1299
01:42:19,717 --> 01:42:25,507
起きる！
1300
01:42:31,177 --> 01:42:32,277
パオロ…
1301
01:42:35,637 --> 01:42:36,793
パオロ！
1302
01:42:37,597 --> 01:42:38,873
パオロ！
1303
01:42:49,909 --> 01:42:54,249
彼がどのように亡くなったかは秘密です
あなたのお父さんが持って行ったもの。
1304
01:42:55,269 --> 01:42:58,595
でも他の皆さんにとっては、
彼は私のせいで自殺した。
1305
01:42:58,762 --> 01:43:02,931
私は再び孤独であることに気づきました。
あなたと二人きり。私はすべてを犠牲にしました。
1306
01:43:03,118 --> 01:43:07,244
それ以来、私はあなたのためだけに生きてきました。
言い訳を探しているわけではありません。
1307
01:43:07,681 --> 01:43:09,829
起こったことは私のせいです。
1308
01:43:10,741 --> 01:43:12,103
しかし、私はそれを支払いました。
1309
01:43:13,000 --> 01:43:14,692
人生を無駄にしてしまいました。
1310
01:43:15,237 --> 01:43:16,687
全部間違えてしまいました。
1311
01:43:16,875 --> 01:43:20,408
女として失格だよ…
または母親。
1312
01:43:20,479 --> 01:43:23,689
いや、ママ、そんなこと言わないで。
- 見えませんか？あなたは出発します
1313
01:43:23,848 --> 01:43:27,372
そして私には力がありません
あなたを止めるか、それともあなたを手放す勇気か。
1314
01:43:27,797 --> 01:43:33,949
パオラ・デュボアさん、注意してください。
エールフランス航空 052 便の乗客
1315
01:43:34,019 --> 01:43:39,007
目的地ダカール、行ってください
手続きのために税関へ...
1316
01:43:39,077 --> 01:43:41,847
何をしているのですか？
- ママ、飛行機が出発します。
1317
01:43:42,087 --> 01:43:44,991
それで、出発しますか？
- はい、ママ。
1318
01:43:45,638 --> 01:43:46,728
ああ、パオラ！
1319
01:43:46,872 --> 01:43:50,479
行かないで、娘よ！
置いていかないでください！置いていかないでください！
1320
01:43:50,976 --> 01:43:52,776
なぜ私にこのように話すのですか？
1321
01:43:52,997 --> 01:43:55,500
私は行かなければなりません、ママ。はい、と言ってください。
1322
01:43:57,397 --> 01:43:59,411
私はできません。できません...
1323
01:44:03,597 --> 01:44:04,744
許してください。
1324
01:44:12,720 --> 01:44:13,868
パオラ！
1325
01:44:16,677 --> 01:44:19,407
チケット、奥様。
- 出発しません。 -それでは通れません。
1326
01:44:19,477 --> 01:44:21,891
でも、娘には絶対に話さなければなりません！
1327
01:44:21,961 --> 01:44:25,011
インフォメーションオフィスまでご連絡ください。
- ありがとう。 - そちら側。
1328
01:44:30,715 --> 01:44:32,855
申し訳ありませんが、
外交パスポートを持っていない場合は、
1329
01:44:32,926 --> 01:44:34,937
またはジャーナリストのカード、
私たちには何もできません。
1330
01:44:35,008 --> 01:44:38,606
お願いです、お嬢さん、私は乗り越えなければなりません。
それは娘の幸せに関わることなのです！
1331
01:44:38,677 --> 01:44:42,310
奥様、これをしてください。白い障壁のところに行ってください。
数メートル先に飛行機が見えます。
1332
01:44:42,381 --> 01:44:45,272
彼女と話してもいいですか？
- 禁止されていますが... - ありがとう！
1333
01:45:02,887 --> 01:45:04,042
パオラ！
1334
01:45:06,960 --> 01:45:08,124
パオラ！
1335
01:45:08,195 --> 01:45:09,295
パオラ！
1336
01:45:10,105 --> 01:45:11,205
パオラ！
1337
01:45:11,637 --> 01:45:13,185
パオラ！
1338
01:45:21,150 --> 01:45:23,410
幸せになってね、娘よ！幸せになる！
1339
01:45:25,458 --> 01:45:28,056
逃す！逃す！急いで！さあ行こう！
1340
01:45:29,827 --> 01:45:31,280
はい、行きます！
1341
01:45:33,228 --> 01:45:34,820
あまり悲しくないですか？
1342
01:45:35,917 --> 01:45:38,124
約束しますか？
- はい。
1343
01:45:39,477 --> 01:45:40,799
ああ、ママ！
1344
01:45:43,436 --> 01:45:44,748
さようなら！